1
00:00:00,360 --> 00:00:04,480
การฟื้นฟูภาพดิจิทัลและ
เสียงที่ดำเนินการโดย MOSFILM Cinema Concern

2
00:00:08,840 --> 00:00:12,480
มอสฟิล์ม

3
00:00:18,600 --> 00:00:21,800
เอฟ.เอ็ม.ดอสโตเยฟสกี้

4
00:00:22,880 --> 00:00:27,120
พี่น้องคารามาซอฟ

5
00:00:28,440 --> 00:00:33,040
เขียนบทและกำกับโดย Ivan PRYYEV

6
00:00:34,760 --> 00:00:39,000
นี่คืออีวาน อเล็กซานโดรวิช
ผลงานล่าสุดของ PRYRYEV

7
00:00:39,400 --> 00:00:44,000
เขาเสียชีวิตกะทันหันและ
ไม่สามารถจบภาพยนตร์ได้

8
00:00:44,400 --> 00:00:47,200
เสร็จสมบูรณ์โดย
M.ULIANOV และ K.LAVROV

9
00:00:47,800 --> 00:00:49,960
นักแสดง:

10
00:00:51,000 --> 00:00:53,920
มิคาอิล อูเลียนอฟ

11
00:00:55,320 --> 00:00:58,400
ลิโอเนลลา ไพรีวา

12
00:00:59,720 --> 00:01:02,520
คิริลล์ ลาฟรอฟ

13
00:01:04,040 --> 00:01:06,720
อังเดร มายัคคอฟ

14
00:01:08,480 --> 00:01:12,840
สเวตลานา คอร์คอชโก วาเลนติน นิคูลิน

15
00:01:44,280 --> 00:01:46,880
ผู้อำนวยการ
การถ่ายภาพ Sergei VRONSKY

16
00:01:48,440 --> 00:01:51,160
ผู้ออกแบบงานสร้าง สตาเลน โวลคอฟ

17
00:01:52,960 --> 00:01:55,840
นักแต่งเพลง ไอแซก ชวาร์ตซ

18
00:02:35,160 --> 00:02:37,400
สมาคมศิลปะ “ลูช”

19
00:02:38,400 --> 00:02:41,000
ตอนที่สาม

20
00:02:55,280 --> 00:02:57,400
- อะไรนะ ฉันหลับไปแล้วเหรอ?
- ใช่.

21
00:02:58,960 --> 00:03:02,200
ใช่ระฆัง

22
00:03:03,920 --> 00:03:06,960
ฉันหลับไปและมีความฝัน

23
00:03:09,080 --> 00:03:10,920
ว่าฉันขับรถไปบนหิมะ

24
00:03:13,640 --> 00:03:15,440
ดูเหมือนว่าฉันกำลังขับรถไปกับคุณ

25
00:03:16,840 --> 00:03:20,680
และเสียงระฆังยังคงดังก้องอยู่

26
00:03:26,440 --> 00:03:29,360
กรุณาออกมาที่นี่

27
00:03:30,440 --> 00:03:31,720
โปรด.

28
00:03:55,000 --> 00:03:58,400
สุภาพบุรุษคืออะไร?

29
00:03:58,720 --> 00:04:00,160
เราต้องมี� 

30
00:04:00,480 --> 00:04:02,360
สรุปก็คือเป็นของ
ความจำเป็นสูงสุด

31
00:04:02,680 --> 00:04:05,000
ว่าเรามีเรื่องจะคุยกับคุณ

32
00:04:06,720 --> 00:04:08,000
ชายชรา!

33
00:04:10,080 --> 00:04:12,400
ชายชราและเลือดของเขา...!

34
00:04:15,720 --> 00:04:18,040
- ฉันเข้าใจ!
- คุณเข้าใจไหม?

35
00:04:18,960 --> 00:04:20,920
- ฆาตกรเวร!
- แต่นี่เป็นไปไม่ได้

36
00:04:21,240 --> 00:04:23,280
มันไม่ใช่อย่างนั้น มิคาอิล
มาคาริช! ไม่ใช่แบบนั้น!

37
00:04:23,600 --> 00:04:25,320
แต่นี่คืออาการเพ้อ! เพ้อ!

38
00:04:25,640 --> 00:04:28,400
ฉันขอให้คุณอนุญาตให้ฉันพูดคนเดียว!

39
00:04:31,680 --> 00:04:35,280
ร้อยโทคารามาซอฟที่เกษียณแล้วครับ

40
00:04:36,200 --> 00:04:38,560
คุณถูกตั้งข้อหากับ
ฆาตกรรมพ่อของคุณ

41
00:04:39,400 --> 00:04:42,640
ฟีโอดอร์ ปาฟโลวิช คารามาซอฟ
ที่เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้...

42
00:04:42,960 --> 00:04:45,560
ฉันเอง ผู้ถูกสาป ฉันมีความผิด!

43
00:04:46,000 --> 00:04:48,240
มันเป็นเพราะฉัน
ว่าเขาฆ่าเขา...!

44
00:04:49,400 --> 00:04:51,960
- ฉันเป็นคนผิด!
- คุณ? คุณมีความผิด?

45
00:04:52,480 --> 00:04:54,520
คุณมันรุนแรง คุณมันเลวทราม!

46
00:04:54,840 --> 00:04:56,560
นี่มันผิดปกติโดยสิ้นเชิง!

47
00:04:56,920 --> 00:04:58,880
มิคาอิล มาคาโรวิช คุณ
กำลังทำลายสิ่งทั้งหมด!

48
00:04:59,200 --> 00:05:01,960
ตัดสินเราด้วยกัน!
ลงโทษพวกเราด้วยกัน!

49
00:05:02,520 --> 00:05:04,560
ฉันจะไปกับเขาตอนนี้
แม้กระทั่งการประหารชีวิต!

50
00:05:04,880 --> 00:05:06,440
กรูเชนก้า! กรูชา!

51
00:05:06,800 --> 00:05:10,600
ชีวิตของฉันผู้ศักดิ์สิทธิ์ของฉัน! ฉัน
ไม่ผิดจากเลือดนี้!

52
00:05:10,920 --> 00:05:13,160
ฉันต้องการที่จะฆ่าเขาต้องการ
แต่ไม่ได้ฆ่า!

53
00:05:13,480 --> 00:05:17,080
ฉันไม่ผิดเพราะเลือดของพ่อฉัน!

54
00:05:18,440 --> 00:05:21,800
ดังนั้นคุณจึงยืนยันว่าคุณ
ย่อมไม่มีความผิดถึงแก่ความตาย

55
00:05:22,720 --> 00:05:24,000
ของพ่อของคุณ?

56
00:05:24,600 --> 00:05:25,880
ไม่ผิด.

57
00:05:27,360 --> 00:05:29,360
ฉันมีความผิดในเรื่องเลือดอื่น

58
00:05:30,320 --> 00:05:32,080
เลือดของเกรกอรีเฒ่า

59
00:05:33,880 --> 00:05:35,160
และฉันก็ร้องไห้ให้กับมัน!

60
00:05:35,560 --> 00:05:38,400
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องเก่า
คนรับใช้ กริกอรี เขายังมีชีวิตอยู่

61
00:05:39,120 --> 00:05:41,360
เขายังมีชีวิตอยู่ทั้งๆ
การตีอย่างรุนแรง

62
00:05:42,600 --> 00:05:43,880
มีชีวิตอยู่?

63
00:05:44,920 --> 00:05:46,400
มีชีวิตอยู่?

64
00:05:47,000 --> 00:05:48,560
ดังนั้นเขาจึงยังมีชีวิตอยู่!

65
00:05:49,040 --> 00:05:52,120
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ขอบพระคุณ
สำหรับปาฏิหาริย์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดนี้

66
00:05:52,440 --> 00:05:56,520
ซึ่งพระองค์ทรงกระทำเพื่อข้าพระองค์ผู้เป็นคนบาป
และผู้กระทำความชั่วตามคำอธิษฐานของฉัน!

67
00:05:56,840 --> 00:05:59,000
และมันมาจากกริกอรีคนเดียวกันนี้� 

68
00:05:59,320 --> 00:06:01,440
สักครู่หนึ่งสุภาพบุรุษ
แค่ช่วงเวลาเดียว!

69
00:06:01,760 --> 00:06:03,560
- ฉันจะวิ่งไปหาเธอ!
- ขอโทษ!

70
00:06:04,200 --> 00:06:05,840
ตอนนี้มันเป็นไปไม่ได้เลย!

71
00:06:06,480 --> 00:06:09,840
น่าเสียดายสุภาพบุรุษ! อะไร
น่าเสียดาย! ฉันอยากเจอเธอ!

72
00:06:10,160 --> 00:06:13,680
ฉันอยากจะประกาศให้เธอทราบ
ว่าเลือดนี้ถูกชะล้างออกไปแล้ว

73
00:06:14,000 --> 00:06:16,120
หายไปแล้ว และฉันก็
ฉันไม่ใช่ฆาตกรอีกต่อไปแล้ว!

74
00:06:17,720 --> 00:06:22,600
เธอเป็นคู่หมั้นของฉัน
สุภาพบุรุษ! ราชินีแห่งจิตวิญญาณของฉัน!

75
00:06:23,000 --> 00:06:25,360
คุณได้ยินเธอร้องไห้ไหม: ฉันจะไป
กับคุณ � แม้กระทั่งการประหารชีวิต �?

76
00:06:25,680 --> 00:06:27,040
และฉันมีอะไรให้เธอบ้าง

77
00:06:27,400 --> 00:06:30,920
ฉันขอทานเปลือยเปล่า
สิ่งมีชีวิตที่เงอะงะและน่าละอาย!

78
00:06:31,240 --> 00:06:33,840
เธอแค่วางตัวเอง
อยู่ที่เท้าของคุณสำหรับฉัน

79
00:06:34,160 --> 00:06:36,600
ฉันจะไม่รักเธอได้อย่างไร?

80
00:06:36,920 --> 00:06:38,960
ฉันจะไม่คิดถึงเธอได้อย่างไร?

81
00:06:39,280 --> 00:06:42,800
โอ้สุภาพบุรุษยกโทษให้ฉัน!

82
00:06:44,440 --> 00:06:46,400
แต่ตอนนี้ฉันสบายใจแล้ว!

83
00:06:46,960 --> 00:06:49,440
คุณได้ฟื้นคืนชีพฉัน

84
00:06:49,760 --> 00:06:52,320
ฉันจะขอบคุณได้อย่างไร?

85
00:06:52,880 --> 00:06:55,120
- ดังนั้นคุณ
- ขออีกนาทีเดียวครับ...

86
00:06:55,440 --> 00:06:56,720
หนึ่งนาที

87
00:06:57,600 --> 00:06:59,720
ขอเวลาหนึ่งนาที

88
00:07:02,000 --> 00:07:05,520
มันน่าตกใจมาก

89
00:07:06,160 --> 00:07:07,600
แย่มาก� 

90
00:07:08,280 --> 00:07:11,440
ผู้ชายไม่ใช่หนังกลองนะสุภาพบุรุษ!

91
00:07:11,760 --> 00:07:13,040
ขอน้ำอีกหน่อย�.

92
00:07:13,360 --> 00:07:17,680
คุณ Nikolai Parfenovich ฉันทำได้แล้ว
ดูเถิด นักสืบที่เก่งที่สุด

93
00:07:18,080 --> 00:07:19,920
แต่ตอนนี้ฉันจะช่วยคุณเอง

94
00:07:20,280 --> 00:07:21,800
และอย่าถือว่ามันผิดสุภาพบุรุษ

95
00:07:22,120 --> 00:07:24,200
ที่ฉันพูดกับคุณเช่นนั้น
โดยไม่ตั้งใจและโดยตรง

96
00:07:24,520 --> 00:07:28,600
ฉันค่อนข้างเข้าใจว่าก
ความสงสัยที่น่าสยดสยองแขวนอยู่เหนือฉัน น่ากลัว!

97
00:07:28,920 --> 00:07:31,800
ฉันคิดว่าสุภาพบุรุษว่าเรา
สามารถทำงานให้สั้นได้!

98
00:07:32,120 --> 00:07:34,600
เพราะถ้าฉันรู้
ว่าฉันไม่มีความผิด

99
00:07:34,920 --> 00:07:37,480
แน่นอนว่าเราทำได้
ทำงานให้สั้นลง!

100
00:07:37,800 --> 00:07:40,240
- เราทำไม่ได้เหรอ? เราทำไม่ได้เหรอ?
- ดังนั้นสำหรับปัจจุบันเราจะเขียนลงไป

101
00:07:40,560 --> 00:07:43,480
ที่คุณปฏิเสธอย่างรุนแรง
ข้อกล่าวหาที่เกิดขึ้นกับคุณ?

102
00:07:43,920 --> 00:07:45,920
มันเป็นความคิดที่แปลกประหลาด!

103
00:07:46,240 --> 00:07:48,200
ท่านสุภาพบุรุษ มันเป็น
ความคิดสุดเพี้ยน...!

104
00:07:48,600 --> 00:07:50,480
แห่งความรุนแรง� 
มีความผิด; การดื่มเหล้า��มีความผิด

105
00:07:50,800 --> 00:07:53,120
แต่จากการฆาตกรรมของฉัน
พ่อเฒ่า� ไม่ผิด!

106
00:07:53,440 --> 00:07:55,600
ฉันจะพิสูจน์ให้คุณและ
คุณจะมั่นใจ

107
00:07:55,920 --> 00:07:58,560
คุณจะหัวเราะเยาะคุณ
สงสัยตัวเอง...!

108
00:07:59,480 --> 00:08:02,760
คุณจะคำรามด้วย
หัวเราะกับความสงสัยของคุณเอง

109
00:08:03,080 --> 00:08:04,920
ดูเหมือนคุณจะไม่ชอบเลย
ฟีโอดอร์ ปาฟโลวิช ผู้ล่วงลับไปแล้ว

110
00:08:05,240 --> 00:08:06,920
และอยู่ในบางประเภท
โต้เถียงกับเขาอย่างถาวร?

111
00:08:07,240 --> 00:08:09,120
ที่นี่สี่โมงครึ่ง
ที่ผ่านมาคุณยินดีที่จะพูด

112
00:08:09,440 --> 00:08:11,680
ที่คุณอยากจะฆ่าด้วยซ้ำ
เขา “ฉันไม่ได้ฆ่าเขา”

113
00:08:12,000 --> 00:08:14,600
ใช่ น่าเสียดายที่ฉันต้องการ
เพื่อฆ่าเขาสุภาพบุรุษ

114
00:08:15,360 --> 00:08:16,840
ฉันต้องการที่จะ

115
00:08:17,680 --> 00:08:21,120
ฉันเข้าใจว่าในกรณีนั้นที่นั่น
เป็นหลักฐานที่น่าสยดสยองปรักปรำข้าพเจ้า:

116
00:08:21,520 --> 00:08:24,880
ฉันบอกทุกคนว่าฉันจะฆ่า
เขาและทันใดนั้นเขาก็ถูกฆ่าตาย

117
00:08:25,600 --> 00:08:28,480
ใครจะฆ่าเขาได้นอกจาก
ฉันในกรณีนั้นเหรอ? ขวา?

118
00:08:28,800 --> 00:08:31,520
ถ้าไม่ใช่ฉันแล้วใครและใคร?

119
00:08:34,400 --> 00:08:36,240
บอกฉันสุภาพบุรุษ

120
00:08:37,760 --> 00:08:39,480
เขาถูกฆ่าที่ไหนและอย่างไร?

121
00:08:40,440 --> 00:08:41,880
เขาถูกฆ่าด้วยอะไรและอย่างไร?

122
00:08:42,640 --> 00:08:45,600
ฉันอยากจะรู้ ฉัน
แม้กระทั่งเรียกร้องจากคุณ!

123
00:08:46,440 --> 00:08:49,840
เราพบว่าเขานอนอยู่บนเขา
กลับมาบนพื้นห้องอ่านหนังสือของเขา

124
00:08:50,320 --> 00:08:52,400
โดยที่ศีรษะของเขาถูกกระแทกเข้าไป

125
00:08:54,640 --> 00:08:57,000
สุภาพบุรุษช่างน่ากลัวจริงๆ!

126
00:08:59,160 --> 00:09:00,440
น่ากลัว� 

127
00:09:08,320 --> 00:09:10,320
โอ้พระเจ้า

128
00:09:11,200 --> 00:09:13,320
แม่พระ!

129
00:09:13,880 --> 00:09:15,280
ช่างเป็นบาป!

130
00:09:15,840 --> 00:09:17,120
ช่างเป็นบาป!

131
00:09:19,240 --> 00:09:21,440
หยุดนะ แม็กซิโมวิช

132
00:09:21,760 --> 00:09:25,240
คุณได้จู้จี้ชีวิตออกไป
ของฉัน! คุณเอาแต่บ่น� 

133
00:09:25,600 --> 00:09:28,000
ฉันกลัว
เจ้าหน้าที่ Agrafena Alexandrovna

134
00:09:28,480 --> 00:09:31,400
กลัวสุด ๆ ! มาก!

135
00:09:31,720 --> 00:09:34,680
ดี? คุณคว้าสาก

136
00:09:35,000 --> 00:09:37,680
- และเกิดอะไรขึ้นต่อไป?
- ฉันฆ่าเขาแล้ว!

137
00:09:38,000 --> 00:09:40,880
ทุบหัวเขาและแยกเขาออก
กะโหลกศีรษะ นั่นเป็นเวอร์ชันของคุณใช่ไหม!

138
00:09:41,200 --> 00:09:42,800
- ของเราแล้วของคุณคืออะไร?
- เวอร์ชันของฉันคือสิ่งนี้

139
00:09:43,120 --> 00:09:46,000
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
สุภาพบุรุษ ไม่ว่าจะเป็นน้ำตาของใครก็ตาม

140
00:09:46,320 --> 00:09:47,760
หรือพระเจ้าได้ยินคำอธิษฐานของแม่ฉัน

141
00:09:48,080 --> 00:09:50,480
หรือวิญญาณที่สดใส
จูบฉันฉันไม่รู้

142
00:09:50,800 --> 00:09:52,560
แต่มารก็พ่ายแพ้!

143
00:09:52,920 --> 00:09:55,320
ฉันรีบวิ่งออกไปจาก
หน้าต่างแล้ววิ่งไปที่รั้ว...

144
00:09:55,720 --> 00:09:57,680
พ่อก็มองเห็น.
ฉันเป็นครั้งแรก

145
00:09:58,000 --> 00:10:01,280
ร้องแล้วกระโดดกลับจาก
หน้าต่าง ฉันจำเรื่องนั้นได้ดีมาก

146
00:10:01,680 --> 00:10:03,360
และฉันก็วิ่งผ่าน
สวนถึงรั้ว...

147
00:10:03,680 --> 00:10:05,360
มันคือที่นี่นั่นเอง
เกรกอรีตามฉันทัน

148
00:10:05,680 --> 00:10:07,840
จับขาของฉันไว้ ดังนั้นฉัน

149
00:10:08,600 --> 00:10:09,880
ตีเขา

150
00:10:11,400 --> 00:10:15,800
แต่ฉันเห็นตอนนี้คุณอยู่
หัวเราะเยาะฉันสุภาพบุรุษ!

151
00:10:16,120 --> 00:10:17,400
ทำไมคุณถึงได้ข้อสรุปเช่นนี้?

152
00:10:17,720 --> 00:10:20,520
คุณไม่เชื่อก
คำพูดของมันนั่นคือเหตุผล!

153
00:10:20,880 --> 00:10:22,760
คุณเป็นคนขี้เยาะเย้ยสุภาพบุรุษ!

154
00:10:23,080 --> 00:10:24,520
คุณรู้จักวัตถุนี้หรือไม่?

155
00:10:28,280 --> 00:10:31,040
ซองจดหมายที่เขียนไว้ของคุณพ่อ

156
00:10:31,800 --> 00:10:33,200
ที่มีอยู่

157
00:10:34,160 --> 00:10:37,640
สามพัน
เตรียมพร้อมสำหรับ Grushenka ฉันขอได้ไหม?

158
00:10:37,960 --> 00:10:40,000
ใช่. ดู? สามพัน.

159
00:10:40,320 --> 00:10:42,680
- คุณเห็นมันไหม?
- เราทำ.

160
00:10:43,000 --> 00:10:44,840
แต่ก็ว่างเปล่าและ.
นอนอยู่บนพื้น

161
00:10:45,160 --> 00:10:47,240
คุณรู้ไหมว่าพัสดุอยู่ที่ไหน?

162
00:10:47,560 --> 00:10:49,880
ฉันไม่เคยรู้: ฉันเคย
ไม่เคยเห็นมันมาก่อน

163
00:10:50,600 --> 00:10:53,160
ฉันเห็นมันเป็นครั้งแรกตอนนี้

164
00:10:54,320 --> 00:10:56,680
ฉันเพิ่งได้ยินเกี่ยวกับ
มันมาจากสเมอร์ดยาคอฟ

165
00:10:58,200 --> 00:11:00,960
เขาเป็นคนเดียวที่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
ชายชราเก็บซองจดหมายไว้

166
00:11:02,560 --> 00:11:05,080
- ฉันไม่รู้...
- ดีมาก.

167
00:11:05,400 --> 00:11:07,560
แต่คุณได้รับที่ไหน
เงินมากมายในคราวเดียวเหรอ?

168
00:11:07,920 --> 00:11:09,800
- เงินเป็นของฉัน
- นั่นจะเป็นของคุณได้อย่างไร?

169
00:11:10,720 --> 00:11:13,560
- แต่ด้วยการรับเข้าของคุณเอง
- เงินเป็นของฉัน!

170
00:11:13,880 --> 00:11:16,120
- คุณได้รับมันมาจากไหน?
- จากรอบคอของฉัน

171
00:11:16,440 --> 00:11:17,960
จากคอของฉันนี้เอง

172
00:11:18,280 --> 00:11:20,680
มันถูกเย็บขึ้นใน
เศษผ้าและห้อยอยู่บนคอของฉัน

173
00:11:21,000 --> 00:11:23,680
แต่คุณทำใคร...
เหมาะสมจาก?

174
00:11:24,000 --> 00:11:25,880
คุณกำลังจะพูดว่า "ขโมย" เหรอ?

175
00:11:26,320 --> 00:11:27,920
ใช่ ฉันถือว่ามันเป็น
เหมือนกับว่าฉันขโมยมันไป

176
00:11:28,240 --> 00:11:31,400
แต่ไม่ใช่จากพ่อของฉัน
สุภาพบุรุษ ไม่ใช่จากพ่อของฉัน แต่มาจาก� 

177
00:11:33,680 --> 00:11:36,280
คุณไม่สมควรที่จะรู้เรื่องนี้ด้วยซ้ำ

178
00:11:36,600 --> 00:11:37,880
ขออนุญาต!

179
00:11:40,880 --> 00:11:45,240
จากอดีตคู่หมั้นของฉัน Katerina
อีวานอฟนา เวอร์คอฟต์เซฟ

180
00:11:46,120 --> 00:11:47,960
- คุณรู้จักเธอไหม?
- แน่นอนครับท่าน สวรรค์ที่ดี

181
00:11:48,920 --> 00:11:51,480
เมื่อเดือนที่แล้วเธอส่ง
ฉันสามพันถึง

182
00:11:51,800 --> 00:11:54,800
ส่งไปมอสโคว์และฉัน� 

183
00:11:56,040 --> 00:11:58,320
มันอยู่ตรงที่
ช่วงเวลานั้นในชีวิตของฉัน

184
00:11:58,640 --> 00:12:02,320
เมื่อฉันเพิ่งตกลงไปในนั้น
รักกับอีกคนหนึ่ง

185
00:12:02,920 --> 00:12:04,880
ฉันพาเธอมาที่นี่เพื่อโมโครเย

186
00:12:05,680 --> 00:12:08,440
และเปลืองไปครึ่งหนึ่ง
ที่สาปแช่งสามพัน

187
00:12:08,760 --> 00:12:10,600
- แล้วอีกครึ่งหนึ่งอยู่ที่ไหน?
- อีกครึ่งหนึ่ง

188
00:12:10,920 --> 00:12:13,800
ฉันเย็บเป็นพระเครื่อง
ห้อยอยู่บนคอของฉัน

189
00:12:14,640 --> 00:12:17,240
มันเกือบจะอัศจรรย์เลย

190
00:12:18,040 --> 00:12:20,840
- เกือบอัศจรรย์!
- ใช่.

191
00:12:21,240 --> 00:12:23,240
น่าสนใจมาก.

192
00:12:26,200 --> 00:12:27,480
เขียนมันลงไป

193
00:12:27,960 --> 00:12:29,600
คุณตั้งใจแค่ไหน

194
00:12:29,920 --> 00:12:32,480
จะใช้แยกนี้ห้าร้อยเหรอ?

195
00:12:35,440 --> 00:12:36,720
เอ๊ะ� 

196
00:12:37,680 --> 00:12:39,800
คือคนแก่ คนตาย

197
00:12:41,080 --> 00:12:45,120
เขาเอาแต่สร้างปัญหาให้อากราฟีน่า
Alexandrovna และฉันก็อิจฉา

198
00:12:46,680 --> 00:12:48,080
ฉันจึงคิดอยู่ทุกวันว่า

199
00:12:48,400 --> 00:12:50,280
แล้วถ้าจู่ๆ เธอก็พูดกับฉันว่า

200
00:12:51,480 --> 00:12:56,400
 �ฉันรักเธอ พาฉันไปที
ไกลสุดปลายแผ่นดินโลก.

201
00:12:58,200 --> 00:13:02,640
และทั้งหมดที่ฉันมีก็เพียงเล็กน้อย
เปลี่ยน! มันจบแล้วสำหรับฉัน ขวา?

202
00:13:03,200 --> 00:13:06,720
ฉันจึงนับครึ่งหนึ่งอย่างมีเล่ห์เหลี่ยม
สามพันคนแล้วเย็บมันขึ้นมา

203
00:13:07,040 --> 00:13:10,760
และแล้วเมื่อฉันเย็บมันเสร็จฉันก็.
ไปเมาอีกครึ่งหนึ่ง

204
00:13:11,080 --> 00:13:12,520
มันต้องใช้วายร้ายที่จะทำอย่างนั้นครับท่าน!

205
00:13:12,840 --> 00:13:15,320
ในความคิดของฉันมันก็เท่ากัน
สมเหตุสมผลที่คุณไม่ได้ใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่ายไปทั้งหมด

206
00:13:15,720 --> 00:13:18,080
โอ้พระเจ้า คุณทำให้ฉันตกใจด้วย
เจ้าขาดความเข้าใจ!

207
00:13:18,400 --> 00:13:20,880
ฉันคอยบอกกับตัวเองทุกที
วันที่ฉันเป็นขโมย

208
00:13:21,560 --> 00:13:23,000
โจร!

209
00:13:23,480 --> 00:13:26,400
และเมื่อวานเท่านั้นที่ฉันตัดสินใจ
เพื่อฉีกเครื่องรางออกจากคอของฉัน

210
00:13:26,800 --> 00:13:29,080
ในขณะนั้นฉันก็กลายเป็น
คนสุดท้ายและไม่ซื่อสัตย์

211
00:13:29,400 --> 00:13:30,720
โจรตลอดชีวิต!

212
00:13:31,040 --> 00:13:33,680
ทำไมคุณถึงตัดสินใจทำ
นี่มันเย็นวานนี้เหรอ?

213
00:13:34,840 --> 00:13:37,680
เพราะฉันได้ประณามแล้ว
ตัวฉันเองจนตาย

214
00:13:38,160 --> 00:13:39,560
ตอนรุ่งสาง

215
00:13:39,880 --> 00:13:41,160
มันเป็นเพียงเส้นประสาท

216
00:13:41,480 --> 00:13:44,680
ของคุณล้นหลาม
เส้นประสาท นั่นคือทั้งหมดที่ครับ

217
00:13:45,080 --> 00:13:47,000
ทำไมคุณถึงไม่ไปเช่น

218
00:13:47,320 --> 00:13:50,320
และคืนสิบห้า
ร้อยให้กับคนนั้น

219
00:13:51,120 --> 00:13:54,560
แล้วจึงได้พูดคุยกัน
เรื่องต่างๆ จบลงแล้วกับเธอ

220
00:13:55,360 --> 00:13:57,080
ทำไมไม่ขอจำนวนเงินที่จำเป็นจากเธอล่ะ?

221
00:13:57,400 --> 00:13:59,920
โอ้สิ่งที่เป็นพื้นฐาน
การรวมกันของความรู้สึกของมนุษย์

222
00:14:00,240 --> 00:14:02,160
สามารถจมลงไปได้

223
00:14:02,480 --> 00:14:05,200
เพื่อไปหาเธอเพื่อ
ประกาศการทรยศของฉันแก่เธอ

224
00:14:05,520 --> 00:14:09,360
และสำหรับการทรยศที่จะถาม
เงินจากเธอจากคัทย่าเหรอ?

225
00:14:09,680 --> 00:14:11,160
มันจะมีกลิ่นเหม็นมาก!

226
00:14:11,480 --> 00:14:14,200
คุณเสียสติไปแล้วเหรออัยการ?

227
00:14:14,520 --> 00:14:16,240
เครื่องรางนี้คุณ
สวมที่คอของคุณ ใหญ่ไหม?

228
00:14:16,560 --> 00:14:18,520
- ไม่ ไม่ใหญ่
- มันขนาดไหน เป็นต้น?

229
00:14:18,840 --> 00:14:21,200
พับบิลร้อยรูเบิลเข้าไป
ครึ่งหนึ่ง � นั่นคือขนาดสำหรับคุณ

230
00:14:21,520 --> 00:14:23,080
คุณทำที่ไหนและเมื่อไหร่
ถอดมันออกจากคอของคุณเหรอ?

231
00:14:23,400 --> 00:14:26,440
ขณะที่ฉันกำลังจะกลับบ้านฉันก็ฉีกมัน
ออกจากคอของฉันและเอาเงินออกไป

232
00:14:26,760 --> 00:14:28,800
- ในความมืด?
- ฉันควรมีเทียนไหม?

233
00:14:29,120 --> 00:14:31,000
- ไม่มีกรรไกรอยู่บนถนนเหรอ?
- แล้วทำไมต้องกรรไกร?

234
00:14:31,320 --> 00:14:33,000
มันเป็นสิ่งที่ทรุดโทรม
เศษผ้า มันขาดทันที!

235
00:14:33,320 --> 00:14:34,600
- ตอนนั้นคุณทำอะไรกับมัน?
- ด้วยอะไร?

236
00:14:34,920 --> 00:14:36,440
- ผ้าขี้ริ้ว
- ฉันทิ้งมันไว้ตรงนั้น

237
00:14:36,760 --> 00:14:39,040
- ที่ไหนกันแน่?
- ในจัตุรัส!

238
00:14:39,360 --> 00:14:40,840
ปีศาจรู้ว่าอยู่ที่ไหนในจัตุรัส!

239
00:14:41,160 --> 00:14:43,520
- แล้วคุณได้ผ้าขี้ริ้วมาจากไหน?
- ฉันจำไม่ได้.

240
00:14:43,840 --> 00:14:45,520
บางทีฉันอาจฉีกผ้าลินินของฉัน

241
00:14:45,840 --> 00:14:49,360
ผ้าขี้ริ้วแบบไหน
มันเป็นผ้าฝ้ายหรือผ้าลินิน?

242
00:14:49,680 --> 00:14:53,760
- เดวิลรู้ว่ามันคืออะไร
- คุณได้เข็มมาจากไหน?

243
00:14:54,440 --> 00:14:56,400
- อะไร?
- เข็ม

244
00:15:06,560 --> 00:15:08,000
เห็นไหมสุภาพบุรุษ

245
00:15:09,200 --> 00:15:11,520
บางครั้งฉันก็ฝันก
ฝันในยามหลับของฉัน...

246
00:15:12,080 --> 00:15:16,080
ฉันมักจะฝันแบบนั้น
มีคนกำลังไล่ล่าฉัน

247
00:15:17,040 --> 00:15:18,960
คนที่ฉันกลัวมาก

248
00:15:19,640 --> 00:15:23,280
เขากำลังไล่ตามฉันมองหา
ฉันและฉันซ่อนตัวจากเขา

249
00:15:23,680 --> 00:15:26,600
ซ่อนตัวอย่างน่าอับอายและ
ยิ่งกว่านั้นเขารู้ดีโดยสมบูรณ์

250
00:15:26,920 --> 00:15:29,400
ที่ที่ฉันซ่อนอยู่

251
00:15:30,000 --> 00:15:32,360
แต่ดูเหมือนเขาจะแกล้งทำเป็น

252
00:15:32,680 --> 00:15:34,320
ไม่รู้ว่าฉันตั้งใจอยู่ที่ไหน

253
00:15:34,680 --> 00:15:37,240
เพื่อจะทรมานฉันให้นานขึ้น

254
00:15:38,120 --> 00:15:40,360
เพื่อจะได้สนุกสนานกับความกลัวของข้าพเจ้า

255
00:15:41,560 --> 00:15:43,960
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ตอนนี้!

256
00:15:45,040 --> 00:15:46,520
มันก็เหมือนกัน.

257
00:15:47,120 --> 00:15:51,760
ครั้งนี้ไม่ใช่ความฝัน! ความสมจริง
ท่านสุภาพบุรุษ ความสมจริงแห่งชีวิตจริง!

258
00:15:53,600 --> 00:15:56,120
ฉันคือหมาป่า คุณคือนักล่า

259
00:15:57,320 --> 00:16:00,480
ดังนั้นล่าหมาป่าลงไป

260
00:16:02,400 --> 00:16:05,680
ฉันต้องขอให้คุณเอาของคุณทั้งหมดออกไป
ข้าวของและวางไว้บนโต๊ะ

261
00:16:06,000 --> 00:16:07,560
และเงินเหนือสิ่งอื่นใด

262
00:16:08,280 --> 00:16:11,480
เอาล่ะเงิน ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม

263
00:16:11,800 --> 00:16:15,680
ฉันมีหน้าที่ต้องปฏิบัติอย่างถี่ถ้วนที่สุด
การตรวจสอบเสื้อผ้าของคุณ

264
00:16:16,000 --> 00:16:17,800
ก็จะมีความจำเป็นที่จะต้อง
ถอดเสื้อผ้าของคุณ

265
00:16:18,120 --> 00:16:21,480
อะไร เปลื้องผ้า? ปะ.
ปีศาจ! คุณสามารถค้นหาฉันได้เช่นนี้

266
00:16:21,800 --> 00:16:24,200
เป็นไปไม่ได้เลย คุณ
ต้องถอดเสื้อผ้าของคุณออก

267
00:16:26,920 --> 00:16:28,320
ตามที่คุณต้องการ

268
00:16:30,480 --> 00:16:32,160
เท่านั้น ได้โปรด ไม่ใช่ที่นี่� 

269
00:16:32,880 --> 00:16:35,040
- หลังม่าน
- หลังม่านแน่นอน

270
00:16:35,360 --> 00:16:36,640
ทางนี้.

271
00:16:49,400 --> 00:16:50,680
รอ รอ�

272
00:16:51,120 --> 00:16:52,400
นี่อะไรน่ะ?

273
00:16:55,520 --> 00:16:57,920
- เลือด.
- ใช่เลือด

274
00:16:59,560 --> 00:17:01,280
ดี!

275
00:17:04,040 --> 00:17:05,320
สุภาพบุรุษ!

276
00:17:06,120 --> 00:17:07,400
สุภาพบุรุษ.

277
00:17:08,120 --> 00:17:10,240
ฉันหลงทาง ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว

278
00:17:10,960 --> 00:17:14,520
แต่เธอ! สิ่งที่คุณกำลังจะไป
จะทำอย่างไรกับเธอตอนนี้?

279
00:17:36,240 --> 00:17:37,760
มิทยา!

280
00:17:40,320 --> 00:17:42,240
ฉันบอกลาได้ไหม?

281
00:17:42,560 --> 00:17:45,040
แน่นอน. แต่ในการปรากฏตัว

282
00:17:55,200 --> 00:17:57,800
ลาก่อน อากราฟีนา อเล็กซานดรอฟนา

283
00:17:59,160 --> 00:18:01,000
เชื่อพระเจ้าและฉัน:

284
00:18:01,400 --> 00:18:04,520
ฉันไม่มีความผิด
เลือดของพ่อของฉัน

285
00:18:05,000 --> 00:18:07,680
ฉันเชื่อคุณนะที่รัก ฉันก็เชื่อ

286
00:18:09,800 --> 00:18:11,200
จำไว้มิเทนก้า

287
00:18:11,840 --> 00:18:15,520
ฉันเป็นของคุณและจะเป็นของคุณ

288
00:18:16,880 --> 00:18:19,040
ฉันจะไปกับคุณตลอดไป

289
00:18:19,400 --> 00:18:21,760
ไม่ว่าพวกเขาจะลงโทษคุณให้ไปที่ไหน

290
00:18:23,360 --> 00:18:24,640
ยกโทษให้ฉัน

291
00:18:25,680 --> 00:18:27,200
เพื่อความรักของฉัน

292
00:18:28,680 --> 00:18:30,800
ยกโทษให้ฉัน

293
00:18:31,160 --> 00:18:34,080
ที่ฉันทำลายคุณด้วยความรักของฉัน!

294
00:19:03,280 --> 00:19:05,560
ฉันจะนั่งที่ไหนหัวหน้า?

295
00:19:05,880 --> 00:19:08,400
ในเกวียน ที่ไหนอีก?

296
00:19:10,160 --> 00:19:11,440
ติดตามเขา.

297
00:20:24,600 --> 00:20:27,200
คุกจังหวัด

298
00:20:28,840 --> 00:20:30,480
เขามาแล้ว!

299
00:21:11,680 --> 00:21:12,960
พี่ชาย

300
00:21:13,840 --> 00:21:17,960
พรุ่งนี้จะเป็นก
วันอันน่าสยดสยองและดีสำหรับคุณ

301
00:21:18,320 --> 00:21:19,800
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

302
00:21:20,720 --> 00:21:23,040
- มันเกี่ยวกับการพิจารณาคดีหรือเปล่า?
- ใช่ การทดลอง

303
00:21:24,240 --> 00:21:26,000
คุณได้คุยกับทนายคนนั้นบ้างไหม?

304
00:21:26,440 --> 00:21:27,720
ฉันมี� 

305
00:21:28,480 --> 00:21:31,960
เขาไม่เชื่อเงินสักบาทเดียว
สิ่งที่ฉันพูดนักต้มตุ๋นปีเตอร์สเบิร์กที่ราบรื่น

306
00:21:32,880 --> 00:21:37,200
ฉันถามเขาในกรณีนี้ว่าทำไม
คุณมาเพื่อปกป้องฉันเหรอ?

307
00:21:38,800 --> 00:21:40,680
ลงนรกไปพร้อมกับพวกเขา

308
00:21:43,280 --> 00:21:44,560
กรูชา

309
00:21:46,000 --> 00:21:48,200
กรูชากำลังฆ่าฉัน

310
00:21:48,640 --> 00:21:52,680
ทำไมเธอถึงต้องทำแบบนั้น
ทุกข์กับตัวเองเหรอ?

311
00:21:58,800 --> 00:22:00,440
- คุณเห็นเธอไหม?
- ฉันทำ.

312
00:22:00,920 --> 00:22:02,560
เธอบอกฉันว่าเธอมาที่นี่วันนี้

313
00:22:02,880 --> 00:22:07,640
ฉันเคารพเธออเล็กซี่เคารพเธอ!

314
00:22:10,600 --> 00:22:12,680
พวกเขาจะให้เราแต่งงานกันไหม?

315
00:22:14,040 --> 00:22:16,400
พวกเขาปล่อยให้นักโทษแต่งงานกันเหรอ?

316
00:22:17,600 --> 00:22:19,480
- พวกเขาเหรอ?
- ฉันไม่รู้.

317
00:22:19,800 --> 00:22:23,160
ถ้าไม่อย่างนั้นฉันก็จะตาย
ความหึงหวง ฉันจะตาย� 

318
00:22:40,920 --> 00:22:43,320
รากิตินมาที่นี่ทำไม?

319
00:22:44,040 --> 00:22:45,320
เขาต้องการอะไร?

320
00:22:45,680 --> 00:22:48,400
เขาต้องการที่จะเขียน
บทความเกี่ยวกับกรณีของฉัน

321
00:22:49,760 --> 00:22:52,800
และด้วยเหตุนี้จึงเปิดตัวของเขา
อาชีพในวรรณคดี

322
00:22:53,520 --> 00:22:55,920
เขาคิดว่าฉันเป็นตัวโกง

323
00:22:57,400 --> 00:22:58,680
เขาฉลาด

324
00:22:59,720 --> 00:23:02,320
รากิตินรู้มากพูดมีสาระ

325
00:23:03,520 --> 00:23:05,600
แต่เขาไม่รักพระเจ้า

326
00:23:06,080 --> 00:23:08,200
เขาไม่ได้.

327
00:23:08,920 --> 00:23:11,440
เป็นไปได้อย่างไร
ฉันขอโดยไม่มีพระเจ้า

328
00:23:11,880 --> 00:23:14,160
ผู้ชายจะรักใคร?

329
00:23:14,480 --> 00:23:17,280
เขาจะกลัวใครล่ะ? ถึง
เขาจะร้องเพลงสรรเสริญใคร?

330
00:23:17,600 --> 00:23:20,760
นั่นหมายความว่าทุกอย่างเป็น
ได้รับอนุญาตแล้ว จะทำอะไรก็ได้

331
00:23:21,360 --> 00:23:24,040
คุณไม่รู้เหรอ? Rakitka กล่าว

332
00:23:24,360 --> 00:23:25,960
และเขาก็หัวเราะ

333
00:23:26,480 --> 00:23:30,240
ทุกสิ่งได้รับอนุญาตให้
คนฉลาดเขากล่าวว่า

334
00:23:30,640 --> 00:23:33,840
ผู้มีปัญญา
รู้วิธีจับกั้ง

335
00:23:34,520 --> 00:23:38,120
แต่คุณก็ฆ่ามันและทำให้แปดเปื้อน
และตอนนี้คุณกำลังเน่าเปื่อยอยู่ในคุก!

336
00:23:38,440 --> 00:23:41,000
เขาพูดแบบนั้นกับฉัน หมู!

337
00:23:41,760 --> 00:23:43,960
ฉันเคยตบหน้า
ชอบเขาในแก้ว

338
00:23:44,440 --> 00:23:45,880
และตอนนี้ฉันฟังเขา

339
00:23:46,880 --> 00:23:49,960
คุณทำฟาวล์เหมือนคนโง่เขา
กล่าวว่าเพื่อประโยชน์สามพัน

340
00:23:50,280 --> 00:23:53,760
แต่ฉันจะคว้าหนึ่งร้อยห้าสิบ
พันแต่งงานกับหญิงม่ายคนหนึ่ง

341
00:23:54,080 --> 00:23:56,160
และซื้อบ้านหินในปีเตอร์สเบิร์ก

342
00:23:56,480 --> 00:23:58,680
และเริ่มทำหนังสือพิมพ์ที่นั่น

343
00:24:00,920 --> 00:24:04,280
- หมู หมูบริสุทธิ์!
- พี่ชาย

344
00:24:04,600 --> 00:24:06,080
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

345
00:24:06,560 --> 00:24:10,160
พรุ่งนี้เป็นวันพิจารณาคดีแต่
คุณกำลังพูดคุยเกี่ยวกับพระเจ้ารู้อะไร!

346
00:24:10,560 --> 00:24:11,840
แล้วการทดลองล่ะ?

347
00:24:13,240 --> 00:24:15,480
ตอนนี้ฉันไม่กลัวมันแล้ว Alyoshka

348
00:24:16,400 --> 00:24:17,880
ฉันเคยเป็นมาก่อน

349
00:24:19,120 --> 00:24:23,640
ภายในการปอกเปลือกเหล่านี้
กำแพงที่ฉันคิดมาก

350
00:24:24,720 --> 00:24:27,480
ตอนนี้ฉันมีพลังมากมาย

351
00:24:28,080 --> 00:24:30,360
ดูเหมือนว่าฉันจะทำได้
เอาชนะทุกสิ่ง

352
00:24:31,280 --> 00:24:33,960
ความทุกข์ทรมานทั้งหมดความทรมานทั้งหมด

353
00:24:34,400 --> 00:24:36,360
เพียงเพื่อที่จะบอกตัวเองว่า: ฉันมีชีวิตอยู่

354
00:24:37,000 --> 00:24:40,400
ฉันอยู่! ฉันเห็นดวงอาทิตย์

355
00:24:40,760 --> 00:24:44,800
และถ้าฉันไม่เห็นมันที่นั่นใน
เหมือง ใต้ดิน ฉันยังรู้ว่ามันเป็น

356
00:24:45,120 --> 00:24:46,800
และทั้งชีวิตก็อยู่ที่นั่น� 

357
00:24:47,120 --> 00:24:50,920
เมื่อรู้ว่าพระอาทิตย์
คือ อลิชก้า. ทั้งชีวิต!

358
00:24:54,240 --> 00:24:56,800
รากิตินคงไม่เข้าใจเรื่องนี้

359
00:24:57,560 --> 00:25:02,120
สิ่งที่เขาสนใจคือการซื้อ
บ้านและผู้เช่าเข้าอยู่ได้

360
00:25:03,200 --> 00:25:06,400
- พี่อีวาน?
- แล้วเขาล่ะ?

361
00:25:06,720 --> 00:25:08,880
อีวานเป็นสฟิงซ์

362
00:25:09,840 --> 00:25:12,480
เขาเงียบ บำรุงความคิดของเขา

363
00:25:13,360 --> 00:25:15,480
อีวานไม่มีพระเจ้า

364
00:25:16,240 --> 00:25:18,440
เขามีความคิดของเขา

365
00:25:19,720 --> 00:25:21,800
ฉันคิดว่าเขาเป็นช่างก่ออิฐอิสระ

366
00:25:23,200 --> 00:25:28,040
ฉันถามเขาฉันหวังว่าจะดื่ม
จากแหล่งน้ำแห่งพระองค์

367
00:25:28,640 --> 00:25:29,920
เขาเงียบ!

368
00:25:31,600 --> 00:25:34,520
เขาพูดอะไรบางอย่างเพียงครั้งเดียว

369
00:25:34,840 --> 00:25:36,200
เขาพูดอะไร?

370
00:25:38,400 --> 00:25:41,600
พ่อของเราเป็นหมูตัวน้อยเขาพูดว่า

371
00:25:42,160 --> 00:25:44,800
แต่ความคิดของเขาถูกต้อง

372
00:25:45,400 --> 00:25:47,440
นั่นคือสิ่งที่เขากลับมาด้วย

373
00:25:48,640 --> 00:25:50,640
มันเรียบร้อยกว่าราคิตินเสียอีก!

374
00:25:50,960 --> 00:25:53,840
เขามาเมื่อไหร่? อะไร
เขาพูดอย่างอื่นเหรอ?

375
00:25:58,640 --> 00:26:02,200
อีวานแนะนำว่าฉัน
หลบหนี ไปอเมริกากับ Grusha

376
00:26:02,680 --> 00:26:04,480
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีกรูชา

377
00:26:05,320 --> 00:26:07,720
ฉันจะไม่ทนกับกลุ่มคนพลุกพล่านในท้องถิ่น

378
00:26:08,240 --> 00:26:10,200
พวกเขาไม่ใช่ของฉัน
ผู้คนไม่ใช่จิตวิญญาณของฉัน!

379
00:26:11,040 --> 00:26:13,000
ฉันรักรัสเซีย Alyoshka

380
00:26:13,320 --> 00:26:16,200
แต่ฉันรักพระเจ้ารัสเซีย
ฉันเองเป็นคนวายร้าย!

381
00:26:16,520 --> 00:26:19,720
- ใครมากับอเมริกา?
- อีวานคิดเรื่องนี้ขึ้นมา

382
00:26:20,080 --> 00:26:23,240
อย่าบอกเขาว่าฉันบอก
คุณ. มันเป็นความลับ.

383
00:26:23,560 --> 00:26:26,240
เขายืนกรานอย่างมาก เขาต้องการ
มันถึงขั้นตีโพยตีพาย

384
00:26:26,560 --> 00:26:29,760
ทำไมเขาถึงถามคุณด้วย
ไม่มีทางที่จะบอกฉันเหรอ?

385
00:26:30,080 --> 00:26:33,880
เขากลัว. กลัวว่าคุณจะ.
ยืนอยู่ต่อหน้าฉันเหมือนมโนธรรมของฉัน

386
00:26:34,240 --> 00:26:37,960
ฉันจะไม่มีความกล้าที่จะ
ไปโดยไม่ได้รับความยินยอมจากคุณ

387
00:26:40,280 --> 00:26:42,200
คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับฉัน

388
00:26:43,560 --> 00:26:45,760
คุณคือผู้ตัดสินสูงสุดของฉัน

389
00:26:46,360 --> 00:26:50,440
เป็นไปได้ไหมพี่ เป็นไปได้ไหม
คุณไม่มีความหวังที่จะพ้นผิดหรือ?

390
00:27:02,120 --> 00:27:05,080
หมดเวลารับชมแล้ว!

391
00:27:06,360 --> 00:27:08,080
Alyosha ถึงเวลาที่คุณต้องไปแล้ว!

392
00:27:11,120 --> 00:27:12,800
โอบกอดฉันไว้

393
00:27:13,960 --> 00:27:16,520
และข้ามฉันไปสู่ไม้กางเขนของวันพรุ่งนี้

394
00:27:22,800 --> 00:27:24,200
และอีวาน

395
00:27:25,360 --> 00:27:27,680
แนะนำให้ฉันหลบหนี

396
00:27:28,200 --> 00:27:30,880
แต่เขาเชื่อว่าฉันฆ่าพ่อ!

397
00:27:31,200 --> 00:27:33,040
คุณได้ถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

398
00:27:35,600 --> 00:27:37,000
เพื่ออะไร� 

399
00:27:37,600 --> 00:27:39,840
ฉันเห็นมันได้ในดวงตาของเขา

400
00:27:42,480 --> 00:27:43,760
ลาก่อน!

401
00:27:51,360 --> 00:27:54,240
หยุดนะอเล็กซี่ รอ!

402
00:27:55,200 --> 00:28:00,120
บอกเลยครบ
ความจริงเหมือนต่อพระพักตร์องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้า!

403
00:28:00,440 --> 00:28:02,840
คุณเองคุณเชื่อไหม
ว่าฉันฆ่าพ่อหรือเปล่า?

404
00:28:03,160 --> 00:28:05,720
- ไม่ อย่า คุณเป็นอะไร� 
- อย่าโกหก!

405
00:28:06,040 --> 00:28:09,640
ฉันไม่เคยมีเลยสักครั้ง
เชื่อว่าคุณคือฆาตกร!

406
00:28:13,400 --> 00:28:14,680
ขอบคุณ!

407
00:28:16,320 --> 00:28:17,600
ขอบคุณ� 

408
00:28:18,680 --> 00:28:20,760
ตอนนี้คุณได้ทำให้ฉันฟื้นขึ้นมา

409
00:28:21,480 --> 00:28:22,760
ขอบคุณ

410
00:28:25,480 --> 00:28:26,760
ไปไป!

411
00:28:27,560 --> 00:28:31,160
พระเจ้าอวยพรคุณ! ไปเถอะ

412
00:29:22,160 --> 00:29:23,640
อา มันเป็นเพียงคุณเท่านั้น

413
00:29:24,040 --> 00:29:25,320
- คุณจะมาหาเธอเหรอ?
- ใช่.

414
00:29:25,640 --> 00:29:29,280
- ฉันไม่แนะนำ เธอกำลังกระวนกระวายใจ
- ไม่ ไม่! คุณมาจากเขาเหรอ?

415
00:29:29,600 --> 00:29:31,000
ใช่ ฉันเพิ่งอยู่ที่นั่น ในคุก

416
00:29:31,320 --> 00:29:34,200
เข้ามา Alyosha และคุณ
อีวาน ฟีโอโดโรวิช คุณต้อง

417
00:29:34,520 --> 00:29:37,040
คุณต้องกลับมา คุณได้ยินฉันไหม?

418
00:29:42,800 --> 00:29:44,400
เธอกำลังแอบฟังอยู่!

419
00:29:54,600 --> 00:29:56,200
อนุญาตให้ฉันสวมเสื้อคลุมของฉัน

420
00:29:57,000 --> 00:29:58,600
ฉันจะไม่อยู่เกินหนึ่งนาที

421
00:29:58,920 --> 00:30:00,920
ฉันก็จะไม่เหมือนกัน ฉันกำลังรีบ

422
00:30:01,280 --> 00:30:03,760
แล้วเขาขออะไรคุณล่ะ.
บอกฉันหน่อยว่า Alexei Fyodorovich?

423
00:30:04,160 --> 00:30:05,560
วันนี้ไม่มีอะไร

424
00:30:05,920 --> 00:30:07,200
แต่เมื่อวาน� 

425
00:30:07,960 --> 00:30:09,280
เมื่อวานเขาขอเล่าให้คุณฟัง

426
00:30:09,600 --> 00:30:11,120
ว่าท่านควรจะไว้ชีวิตตนเอง

427
00:30:11,720 --> 00:30:14,720
และไม่ให้หลักฐานใดๆ เข้ามา
ศาลของสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างคุณ

428
00:30:15,080 --> 00:30:18,000
ค่ำคืนอันเป็นเวรเป็นกรรมตามที่เขาวางไว้

429
00:30:18,320 --> 00:30:21,920
ฉันควรไว้ชีวิตใคร? เขาหรือตัวฉันเอง?

430
00:30:22,240 --> 00:30:24,960
- ทั้งตัวคุณเองและเขา
- ดังนั้น!

431
00:30:25,440 --> 00:30:28,240
คุณไม่รู้จักฉัน
แต่ Alexei Fyodorovich

432
00:30:29,560 --> 00:30:32,040
บางทีคุณอาจต้องการ
เพื่อเหยียบย่ำฉันใต้ฝ่าเท้า

433
00:30:32,560 --> 00:30:34,720
หลังจากการซักถามในวันพรุ่งนี้

434
00:30:35,040 --> 00:30:37,400
คุณจะเป็นพยาน
ด้วยความสัตย์จริง ด้วยความสัตย์จริง!

435
00:30:37,720 --> 00:30:39,960
ผู้หญิงมักไม่ซื่อสัตย์

436
00:30:40,560 --> 00:30:42,120
เมื่อชั่วโมงที่แล้วฉันกำลังคิดอยู่

437
00:30:42,440 --> 00:30:46,520
ฉันกลัวแค่ไหนที่จะสัมผัสสิ่งนั้น
สัตว์ประหลาด...เหมือนงูพิษ

438
00:30:46,960 --> 00:30:48,240
แต่ไม่!

439
00:30:48,880 --> 00:30:52,040
เขายังคงเป็นมนุษย์สำหรับฉัน!

440
00:30:52,760 --> 00:30:54,520
แต่เขาเป็นฆาตกรเหรอ?

441
00:30:55,400 --> 00:30:57,040
เขาเป็นฆาตกรเหรอ?

442
00:30:57,720 --> 00:30:59,960
ฉันเคยไปพบ Smerdyakov...

443
00:31:00,440 --> 00:31:04,360
เป็นคุณคุณที่เชื่อมั่น
ฉันว่ามิทรีเป็นคน Parricide

444
00:31:04,680 --> 00:31:06,320
- คุณ!
- เพียงพอ!

445
00:31:06,640 --> 00:31:09,840
เพียงพอ! ฉันกำลังไป.

446
00:31:10,160 --> 00:31:13,200
คุณจะไปไหน
อีวาน ฟีโอโดโรวิช?

447
00:31:13,720 --> 00:31:15,360
อีวาน ฟีโอโดโรวิช!

448
00:31:16,600 --> 00:31:18,880
ตามเขาไป Alyosha! เขาบ้า.

449
00:31:19,200 --> 00:31:21,320
เขามีไข้ ไข้หนัก! วิ่ง!

450
00:31:21,640 --> 00:31:24,520
ตามทันเขา! ตามทันเขา!

451
00:31:24,880 --> 00:31:27,560
อีวาน! รอ! รอ!

452
00:31:30,200 --> 00:31:31,480
คุณต้องการอะไร?

453
00:31:31,920 --> 00:31:34,680
เธอบอกให้คุณวิ่งตาม
ฉันเพราะฉันบ้า

454
00:31:35,120 --> 00:31:37,320
- ฉันรู้ทุกอย่างด้วยใจ
- เธอคิดผิดแน่นอน

455
00:31:37,640 --> 00:31:40,400
แต่คุณกำลังป่วย
อีวาน. คุณดูป่วยหนักมาก

456
00:31:44,520 --> 00:31:47,000
และคุณรู้ไหมว่าอเล็กซี่ก็แค่
เราจะเสียสติได้อย่างไร?

457
00:31:47,320 --> 00:31:48,600
ไม่ ฉันไม่รู้

458
00:31:48,920 --> 00:31:52,000
และสามารถสังเกตตนเองได้
เสียสติเหรอ?

459
00:31:52,320 --> 00:31:54,120
ฉันคิดว่ามันคงเป็นไปไม่ได้

460
00:31:55,720 --> 00:31:59,320
เธอจะคิดทั้งคืนตอนนี้
จะต้องทำอย่างไรในการพิจารณาคดีพรุ่งนี้

461
00:31:59,640 --> 00:32:02,720
- ในฐานะผู้กอบกู้หรือผู้ทำลาย?
- คุณ... คุณหมายถึง Katerina Ivanovna?

462
00:32:03,120 --> 00:32:06,640
เธอพาฉันไปเป็นพี่เลี้ยงเด็ก เธอต้องการ
ฉันจะร้องให้เธอและชี้นำเธอ!

463
00:32:06,960 --> 00:32:08,680
แต่เธอรักคุณ
อีวาน เธอรักคุณ

464
00:32:09,000 --> 00:32:11,120
อาจจะ. มีเพียงฉันเท่านั้นที่ไม่นึกถึงเธอ

465
00:32:11,560 --> 00:32:15,240
ทำไมบางครั้งคุณถึงพูด
สิ่งที่ทำให้เธอมีความหวัง?

466
00:32:15,560 --> 00:32:18,160
ฉันไม่สามารถทำตามที่ควรจะทำได้
ไม่สามารถเลิกกับเธอได้

467
00:32:18,880 --> 00:32:22,960
ถ้าฉันเลิกกับเธอตอนนี้เธอก็จะทำลาย
ตัววายร้ายในศาลพรุ่งนี้!

468
00:32:23,280 --> 00:32:26,520
เพราะเธอเกลียดเขา! มี
ไม่มีอะไรนอกจากอยู่ที่นี่ นอนทับคำโกหก!

469
00:32:26,840 --> 00:32:28,920
แต่จะทำได้อย่างไร.
เธอทำลายน้องชายของเราเหรอ?

470
00:32:29,240 --> 00:32:30,920
เธอสามารถเป็นพยานอะไรได้บ้าง?

471
00:32:31,640 --> 00:32:35,040
เธอมีถือของ
เอกสารในมือของมิเทนกะเอง

472
00:32:35,480 --> 00:32:37,320
ซึ่งพิสูจน์ได้
ทางคณิตศาสตร์ว่าเขาฆ่าอีสป

473
00:32:37,640 --> 00:32:40,600
- นั่นเป็นไปไม่ได้
- ฉันเคยอ่านมันด้วยตัวเอง

474
00:32:40,920 --> 00:32:43,000
จะไม่มีเอกสารดังกล่าว!

475
00:32:43,360 --> 00:32:45,040
เพราะมันไม่ใช่เขา
ที่ฆ่าพ่อ

476
00:32:45,400 --> 00:32:48,760
แล้วใครเป็นฆาตกรในนั้น.
ความคิดเห็นของคุณ Alexei Fyodorovich?

477
00:32:49,400 --> 00:32:51,040
คุณรู้ไหมว่าใคร

478
00:32:51,760 --> 00:32:54,480
WHO? คุณหมายถึง สเมอร์ดยาคอฟ เหรอ?

479
00:32:55,000 --> 00:32:57,120
- คุณรู้ไหมว่าใคร
- WHO? WHO?

480
00:32:57,560 --> 00:32:58,880
พูดสิ ไอ้เหี้ย!

481
00:32:59,320 --> 00:33:04,040
ฉันรู้เพียงสิ่งเดียวเท่านั้น อีวาน มัน
ไม่ใช่คุณที่ฆ่าพ่อ

482
00:33:04,400 --> 00:33:07,560
ไม่ใช่คุณ! คุณทำอะไร
หมายถึง “ไม่ใช่คุณ”?

483
00:33:07,880 --> 00:33:10,920
ไม่ใช่คุณที่ฆ่า
พ่อ อีวาน ไม่ใช่คุณ!

484
00:33:12,280 --> 00:33:14,160
คุณเพ้อเจ้อนะพี่ชาย

485
00:33:14,760 --> 00:33:16,880
- ฉันรู้ดีว่าไม่ใช่ฉัน
- ไม่

486
00:33:17,520 --> 00:33:20,440
คุณบอกตัวเองหลายเรื่องแล้ว
ครั้งที่คุณเป็นฆาตกร

487
00:33:21,320 --> 00:33:22,720
ฉันพูดแบบนั้นตอนไหน?

488
00:33:23,840 --> 00:33:25,880
- เมื่อไร?
- ฉันไม่รู้.

489
00:33:26,800 --> 00:33:29,440
แต่ดูเหมือนว่าสำหรับฉัน

490
00:33:29,800 --> 00:33:32,280
นั่นด้วยเหตุผลบางอย่าง
คุณกำลังกล่าวหาตัวเอง

491
00:33:37,280 --> 00:33:38,920
อเล็กเซย์ ฟีโอโดโรวิช

492
00:33:39,360 --> 00:33:42,280
ฉันไม่สามารถแบกรับผู้เผยพระวจนะได้
และโรคลมบ้าหมู!

493
00:33:42,880 --> 00:33:44,800
คุณรู้ดีเกินไปเท่านั้น

494
00:33:45,160 --> 00:33:48,760
ฉันขอให้คุณทิ้งฉันไว้นี้
ทันทีที่ทางแยกนี้

495
00:33:49,520 --> 00:33:51,400
และอย่ามาแทนที่ฉันเด็ดขาด!

496
00:33:52,120 --> 00:33:54,680
คุณได้ยินไหม? ไม่เคย!

497
00:34:03,400 --> 00:34:04,680
พี่ชาย� 

498
00:34:27,640 --> 00:34:30,760
- มันคือใคร?
- เปิดออกมา ฉันเอง คารามาซอฟ!

499
00:34:31,080 --> 00:34:32,360
เพียงครู่หนึ่ง

500
00:34:37,120 --> 00:34:39,520
พาเวล ฟีโอโดโรวิช ป่วยหนักมาก

501
00:34:40,200 --> 00:34:41,480
เขาอยู่บนเตียงเหรอ?

502
00:34:41,800 --> 00:34:45,600
ไม่ป่วยอยู่บนเตียง แต่ราวกับว่า
เขาไม่มีสติที่ถูกต้อง

503
00:34:46,000 --> 00:34:49,480
-ถึงกับสั่งให้เอาชาออกไป
- อะไรเขารุนแรงหรืออะไร?

504
00:34:49,800 --> 00:34:52,800
อ๋อ ไม่ใช่ มันคือ.
ตรงข้ามเขาเงียบมาก

505
00:35:02,600 --> 00:35:04,560
แต่คุณป่วยจริงๆ

506
00:35:07,320 --> 00:35:09,440
ฉันจะไม่เก็บคุณไว้นาน

507
00:35:10,960 --> 00:35:12,720
มีที่ไหนให้นั่งมั้ย?

508
00:35:17,760 --> 00:35:19,640
ทำไมคุณถึงมองและไม่พูดอะไร?

509
00:35:21,560 --> 00:35:23,200
ฉันมาด้วยคำถามเดียว:

510
00:35:24,280 --> 00:35:26,080
Katerina Ivanovna ทำ
มาหาคุณเหรอ?

511
00:35:29,120 --> 00:35:30,400
มันคืออะไร?

512
00:35:32,360 --> 00:35:33,640
ไม่มีอะไร.

513
00:35:34,720 --> 00:35:36,000
ไม่มีอะไรเหรอ?

514
00:35:37,440 --> 00:35:40,440
เธอมา แล้วเธอสนใจอะไรล่ะ?

515
00:35:41,240 --> 00:35:42,600
เมื่อไหร่?

516
00:35:44,360 --> 00:35:47,080
ฉันยังลืมคิดถึงเธอด้วยซ้ำ

517
00:35:51,360 --> 00:35:53,440
ดูเหมือนคุณจะป่วยเอง

518
00:35:55,040 --> 00:35:56,560
ใบหน้าของคุณถูกบีบไปหมด!

519
00:35:56,880 --> 00:35:59,480
ไม่เป็นไรเรื่องสุขภาพของฉัน
ตอบคำถาม

520
00:36:01,080 --> 00:36:03,880
และดวงตาของคุณกลายเป็นสีเหลือง

521
00:36:05,280 --> 00:36:07,120
คุณกำลังทุกข์ทรมานมากหรืออะไร?

522
00:36:07,440 --> 00:36:10,160
ลุกขึ้นมาตัวเหม็น
คนโกงและตอบฉัน!

523
00:36:10,480 --> 00:36:11,960
เธอมาหรือไม่มา?

524
00:36:12,880 --> 00:36:15,560
ทำไมคุณเอาแต่กังวล?

525
00:36:17,040 --> 00:36:19,080
เป็นเพราะ.
การทดลองเริ่มพรุ่งนี้?

526
00:36:20,840 --> 00:36:23,080
แต่จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

527
00:36:24,600 --> 00:36:28,080
กลับบ้านไปอย่ากลัวอะไร

528
00:36:29,280 --> 00:36:31,520
ฉันไม่เข้าใจคุณ อะไรนะ
ฉันจะต้องกลัวไหม?

529
00:36:32,480 --> 00:36:34,760
คุณไม่เข้าใจ� 

530
00:36:36,600 --> 00:36:41,200
จะฉลาดไปทำไม.
ผู้ชายอยากจะทำแบบนั้นเหรอ?

531
00:36:42,520 --> 00:36:44,160
กลับบ้าน.

532
00:36:44,480 --> 00:36:46,200
ไม่ใช่คุณที่ฆ่าเขา

533
00:36:47,640 --> 00:36:49,760
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ฉัน

534
00:36:51,200 --> 00:36:52,760
คุณรู้?

535
00:36:55,560 --> 00:36:58,520
ก็คุณนั่นแหละที่ฆ่า
เขาในกรณีนั้น

536
00:36:59,120 --> 00:37:00,920
คุณยังพูดถึงเรื่องนั้นอยู่เหรอ?

537
00:37:01,600 --> 00:37:03,440
เกี่ยวกับการพูดคุยของเราข้างประตู?

538
00:37:05,760 --> 00:37:07,320
คุณมันบ้า.

539
00:37:07,720 --> 00:37:09,160
คลั่งไคล้.

540
00:37:09,480 --> 00:37:12,720
คุณฆ่าเขาคุณ
เป็นนักฆ่าหลัก

541
00:37:13,200 --> 00:37:17,720
และฉันก็เป็นแค่ลูกน้องของคุณเท่านั้น
ลิชาร์ดาผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์

542
00:37:18,240 --> 00:37:22,080
และฉันก็ได้แสดง
การกระทำตามคำพูดของคุณ

543
00:37:23,440 --> 00:37:26,120
ดำเนินการ?

544
00:37:28,800 --> 00:37:31,880
คุณเป็นคนฆ่าเขาเหรอ?

545
00:37:32,680 --> 00:37:36,080
คุณหมายถึงคุณจริงๆ
ไม่รู้อะไรเลยเหรอ?

546
00:37:38,040 --> 00:37:39,320
คุณรู้อะไร:

547
00:37:40,400 --> 00:37:44,160
ฉันกลัวว่าเธอคือความฝัน

548
00:37:45,760 --> 00:37:47,040
ผี!

549
00:37:47,360 --> 00:37:51,720
ไม่มีผี,
นอกจากเราสองคน

550
00:37:52,080 --> 00:37:54,560
และอันที่สาม

551
00:37:54,880 --> 00:37:57,240
WHO? อันที่สามอะไรล่ะ?

552
00:37:58,080 --> 00:37:59,880
เขาอยู่ที่ไหน? ที่ไหน?

553
00:38:00,720 --> 00:38:03,040
อย่ามองหามัน คุณจะไม่พบมัน

554
00:38:04,040 --> 00:38:07,080
อันที่สามนั้นก็คือ
พระเจ้า พรหมลิขิตนั่นเอง

555
00:38:07,400 --> 00:38:10,120
มันเป็นเรื่องโกหก! มันเป็นเรื่องโกหก
ที่คุณฆ่าเขา!

556
00:38:11,320 --> 00:38:13,040
เพียงครู่หนึ่ง

557
00:38:29,760 --> 00:38:31,280
นี่ครับท่าน

558
00:38:33,720 --> 00:38:35,000
มันคืออะไร?

559
00:38:36,240 --> 00:38:38,080
ลองดูถ้าคุณกรุณา

560
00:38:45,400 --> 00:38:47,720
นิ้วของคุณสั่นเทา

561
00:38:50,480 --> 00:38:51,760
มันคือทั้งหมดที่นั่น

562
00:38:53,480 --> 00:38:56,800
ทั้งหมดสามพัน เอาเลยครับท่าน

563
00:39:06,640 --> 00:39:09,280
มันอาจจะเป็นเช่นนั้นก็ได้
คุณไม่รู้จนถึงตอนนี้เหรอ?

564
00:39:11,760 --> 00:39:14,120
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

565
00:39:16,760 --> 00:39:18,880
ฉันเอาแต่คิดว่าเป็นดิมิทรี

566
00:39:23,280 --> 00:39:25,240
อ่า! พี่ชาย!

567
00:39:26,520 --> 00:39:27,800
พี่ชาย� 

568
00:39:35,560 --> 00:39:36,840
ฟัง:

569
00:39:37,440 --> 00:39:40,120
คุณฆ่าเขาคนเดียวเหรอ? หรือกับเขา?

570
00:39:40,520 --> 00:39:43,000
แค่กับคุณเท่านั้น

571
00:39:48,880 --> 00:39:50,160
มันอบอ้าวมาก�� 

572
00:39:55,280 --> 00:39:57,520
ฉันยังคงตัวสั่น

573
00:39:57,960 --> 00:39:59,640
ฉันไม่สามารถพูดออกมาได้

574
00:40:01,040 --> 00:40:03,200
คุณเคยกล้าหาญครั้งหนึ่ง:

575
00:40:03,560 --> 00:40:05,920
คุณเคยพูด
 �ทุกอย่างได้รับอนุญาต��.

576
00:40:06,760 --> 00:40:09,040
และตอนนี้คุณก็หวาดกลัวมาก

577
00:40:11,040 --> 00:40:12,440
คุณต้องการชาบ้างไหม?

578
00:40:13,480 --> 00:40:15,120
- ฉันจะบอกให้พวกเขานำมันมา
- อะไร?

579
00:40:15,560 --> 00:40:17,240
ฉันไม่ต้องการชาใดๆ

580
00:40:17,760 --> 00:40:20,440
บอกฉัน: คุณเป็นยังไงบ้าง
ทำมันเหรอ? บอกทุกอย่าง.

581
00:40:22,640 --> 00:40:25,760
อย่างน้อยคุณควรใช้เวลาของคุณ
ถอดเสื้อออก ไม่งั้นคุณจะเหงื่อออกทั้งหมด

582
00:40:26,080 --> 00:40:27,480
อ๋อ..

583
00:40:32,680 --> 00:40:34,600
พูดได้โปรดพูด!

584
00:40:39,240 --> 00:40:40,960
ว่ามันเป็นยังไงบ้างคะ?

585
00:40:42,320 --> 00:40:46,000
ได้ทำอย่างถึงที่สุด
เป็นธรรมชาติครับท่าน

586
00:40:47,880 --> 00:40:50,280
ตามสิ่งเหล่านั้น
คำพูดเดียวกันกับคุณ

587
00:40:50,600 --> 00:40:52,600
เราจะพูดถึงคำพูดของฉันทีหลัง!

588
00:40:52,920 --> 00:40:54,680
เดี๋ยวบอกเข้ามา.
รายละเอียดว่าคุณทำมันได้อย่างไร

589
00:40:55,080 --> 00:40:58,160
รายละเอียดเหนือสิ่งอื่นใดคือ
รายละเอียด ทีละขั้นตอน

590
00:41:02,760 --> 00:41:05,240
คุณจากไป

591
00:41:05,840 --> 00:41:08,000
แล้วฉันก็ตกลงไปในห้องใต้ดิน

592
00:41:08,360 --> 00:41:10,040
ในความพอดีที่ล้มลง
หรือคุณกำลังประณาม?

593
00:41:12,480 --> 00:41:14,520
แน่นอนว่าฉันกำลังอับอาย

594
00:41:14,920 --> 00:41:16,880
เอาล่ะ เอาล่ะ ไปต่อ!

595
00:41:18,720 --> 00:41:22,280
พวกเขาใส่ฉันในเรื่องนั้น
เตียงเด็กหลังฉากกั้น

596
00:41:23,240 --> 00:41:25,240
ฉันยังคงครางอยู่เพียงแผ่วเบาเท่านั้น

597
00:41:25,920 --> 00:41:28,160
ฉันคาดหวังกับดมิตรี ฟีโอโดโรวิชมาตลอด

598
00:41:28,520 --> 00:41:30,840
คาดหวังอะไรว่าเขาจะไปเยี่ยมคุณ?

599
00:41:33,560 --> 00:41:35,080
ทำไมเขาถึงมาเยี่ยมฉัน?

600
00:41:35,600 --> 00:41:37,920
ฉันคาดหวังว่าเขาจะมา
บ้านถึงนาย

601
00:41:38,280 --> 00:41:39,880
แล้วถ้าเขาไม่มาล่ะ?

602
00:41:42,120 --> 00:41:44,920
แล้วมันก็จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

603
00:41:48,120 --> 00:41:51,200
- ฉันไม่กล้าถ้าไม่มีเขา
- เอาล่ะ เอาล่ะ ไม่ต้องรีบ

604
00:41:51,640 --> 00:41:54,360
ถ้าเขาฆ่าเขาเขาจะรับ
เงินและไปกับมัน!

605
00:41:54,840 --> 00:41:56,920
แล้วคุณจะได้อะไรจากมัน?

606
00:42:03,120 --> 00:42:06,760
แต่เขาไม่เคยจะมี
พบเงิน

607
00:42:07,120 --> 00:42:11,000
ฉันเพียงแต่สั่งสอนพวกเขาว่า
เงินอยู่ใต้ที่นอน

608
00:42:11,480 --> 00:42:18,160
แพ็คเกจอยู่ใน
มุมด้านหลังไอคอน

609
00:42:18,480 --> 00:42:19,760
รอก่อน...

610
00:42:20,640 --> 00:42:23,640
ฉันกำลังสับสน.

611
00:42:24,960 --> 00:42:26,240
นั่นคือดิมิทรี

612
00:42:27,560 --> 00:42:29,280
ใครฆ่าเขาในที่สุด?

613
00:42:29,600 --> 00:42:30,960
แล้วคุณเพิ่งเอาเงินไปเหรอ?

614
00:42:31,920 --> 00:42:34,120
ไม่สิ หัวหน้านักฆ่า
คุณอยู่คนเดียวใช่ไหม

615
00:42:34,440 --> 00:42:37,280
คุณคือผู้ที่
ฆาตกรที่ถูกกฎหมายที่สุด!

616
00:42:37,880 --> 00:42:41,560
ทำไม ทำไมฉันถึงเป็นฆาตกร ให้ตายเถอะ?

617
00:42:42,000 --> 00:42:45,640
ฉันต้องการมันเหรอ? ฉันบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

618
00:42:45,960 --> 00:42:48,800
คุณไม่พูดอะไรเลย นั่นก็แน่นอน

619
00:42:49,120 --> 00:42:52,240
คุณไม่ต้องการ
ตัวเองและทำไม่ได้

620
00:42:52,560 --> 00:42:56,360
คุณต้องการให้คนอื่นฆ่าเขา

621
00:42:56,680 --> 00:42:59,600
ทำไมฉันถึงต้องการมันในนรก?

622
00:42:59,920 --> 00:43:03,080
คุณหมายถึงอะไรทำไม? อะไร
เกี่ยวกับมรดกเหรอ?

623
00:43:03,400 --> 00:43:05,920
หลังจากการฆาตกรรมพ่อแม่ของคุณ

624
00:43:06,240 --> 00:43:08,760
คุณแต่ละคนจะ
ได้สี่หมื่น

625
00:43:09,080 --> 00:43:10,960
และถ้ามิทรี
ฟีโอโดโรวิชถูกตัดสินจำคุก

626
00:43:11,280 --> 00:43:13,840
คุณจะได้รับอีกอันละยี่สิบ

627
00:43:14,160 --> 00:43:17,960
ฟังนะ เจ้าคนน่ารังเกียจ น่ารังเกียจ!

628
00:43:18,480 --> 00:43:21,280
ถ้าฉันไม่ได้ฆ่าคุณจนถึงตอนนี้

629
00:43:21,600 --> 00:43:24,480
มันเป็นเพียงเพราะฉันเก็บ
คุณต้องให้คำตอบในศาลพรุ่งนี้

630
00:43:25,720 --> 00:43:28,120
พระเจ้ารู้ดีว่าฉันจริงๆ
มีความปรารถนาอันซ่อนเร้น

631
00:43:28,440 --> 00:43:30,800
ว่าพ่อของฉัน......ตาย

632
00:43:31,800 --> 00:43:35,600
แต่ฉันสาบานกับคุณว่าฉันเป็น
ไม่ผิดอย่างที่คุณคิด

633
00:43:38,360 --> 00:43:40,000
ฉันไม่ได้ทำให้คุณสนใจเลย!

634
00:43:40,320 --> 00:43:42,680
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ทำ!

635
00:43:51,440 --> 00:43:52,720
แต่อย่างไรก็ตาม

636
00:43:54,080 --> 00:43:57,800
ฉันจะให้หลักฐาน
ต่อตัวฉันเองในวันพรุ่งนี้ในศาล

637
00:43:58,440 --> 00:44:00,320
ฉันจะบอกทุกอย่างทุกอย่าง!

638
00:44:00,760 --> 00:44:05,040
แต่คุณก็เช่นกัน สัตว์ประหลาด ก็ต้อง
รับสารภาพต่อศาล!

639
00:44:05,440 --> 00:44:06,720
คุณต้อง!

640
00:44:09,240 --> 00:44:10,960
เราจะไปด้วยกัน!

641
00:44:12,000 --> 00:44:16,360
และถ้าคุณไม่ไปฉันก็อยู่คนเดียว
ยังไงก็ยอม! ตามลำพัง!

642
00:44:16,840 --> 00:44:19,440
ไม่มีอะไรจะเป็นเช่นนั้นครับ

643
00:44:19,760 --> 00:44:21,400
และคุณจะไม่ไป

644
00:44:21,720 --> 00:44:24,520
มันจะน่าละอายเกินไปสำหรับคุณครับ

645
00:44:25,400 --> 00:44:27,920
นอกจากนี้ฉันจะพูดออกไปตรงนั้น

646
00:44:28,600 --> 00:44:31,400
ฉันไม่เคยเล่าอะไรให้คุณฟังเลย

647
00:44:31,720 --> 00:44:34,640
ที่คุณคิดค้นสิ่งเหล่านั้นต่อต้านฉัน

648
00:44:36,360 --> 00:44:41,640
ตั้งแต่คุณพิจารณาฉัน
เหมือนแมลงวันตลอดชีวิตของคุณ

649
00:44:42,880 --> 00:44:47,280
แต่ฉันเป็นพี่ชายของคุณ

650
00:44:47,640 --> 00:44:52,440
ฉันคือคารามาซอฟเหมือนกับคุณ

651
00:44:54,840 --> 00:44:56,120
คุณ?

652
00:44:58,280 --> 00:44:59,920
คุณเป็นพี่ชายของฉันเหรอ?

653
00:45:05,160 --> 00:45:08,400
คุณเป็นพี่ชายของฉันเหรอ?

654
00:45:16,440 --> 00:45:17,840
อะไรกับคุณ?

655
00:45:19,080 --> 00:45:20,560
คุณไม่รู้เหรอ?

656
00:45:21,760 --> 00:45:25,080
เรามีพ่อคนเดียวกัน คุณและฉัน

657
00:45:25,600 --> 00:45:27,960
และฉันก็มีนามสกุลเดียวกัน

658
00:45:28,960 --> 00:45:31,200
เช่นเดียวกับคุณ

659
00:45:31,520 --> 00:45:34,640
คุณมันขยะ! ความไม่มีตัวตน!

660
00:45:35,120 --> 00:45:38,920
คุณเป็นขี้ข้า! ลูกน้องเหม็น!

661
00:45:41,560 --> 00:45:42,840
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

662
00:45:46,880 --> 00:45:49,080
เอ่อ ลืมมันไปซะ

663
00:45:52,280 --> 00:45:55,480
เอาเงินไปด้วย

664
00:45:58,400 --> 00:46:00,040
แต่ทำไมคุณถึงคืนมันให้ฉันล่ะ?

665
00:46:01,120 --> 00:46:02,840
ฉันไม่มีประโยชน์อะไรกับมันเลย

666
00:46:03,880 --> 00:46:05,560
ไม่มีประโยชน์เลย� 

667
00:46:07,520 --> 00:46:09,720
มีความฝันในอดีตเช่นนี้ครับท่าน

668
00:46:10,480 --> 00:46:14,840
ว่าฉันสามารถเริ่มต้นชีวิตได้
ด้วยเงินดังกล่าวในมอสโก

669
00:46:15,760 --> 00:46:18,400
หรือยิ่งกว่านั้นอีก

670
00:46:18,800 --> 00:46:22,280
ในต่างประเทศ

671
00:46:25,080 --> 00:46:27,040
ฉันก็มีความฝันเช่นนั้น

672
00:46:28,160 --> 00:46:30,520
เพราะคุณสอนฉัน:

673
00:46:30,840 --> 00:46:33,480
ไม่มีพระเจ้าและ
ทุกสิ่งได้รับอนุญาต

674
00:46:33,880 --> 00:46:36,280
ตอนนี้คุณมาเชื่อในพระเจ้าแล้ว

675
00:46:36,960 --> 00:46:38,880
ในเมื่อคุณให้เงินคืนเหรอ?

676
00:46:41,880 --> 00:46:43,160
ไม่ ยังไม่ได้

677
00:46:45,720 --> 00:46:47,960
ฉันไม่เชื่อเลยท่าน

678
00:46:48,280 --> 00:46:49,920
ทำไมคุณถึงให้มันกลับมาตอนนั้น?

679
00:46:53,480 --> 00:46:55,040
พอแล้ว...ก็ไม่มีประโยชน์

680
00:46:56,280 --> 00:46:58,560
คุณเองก็พูดต่อไป

681
00:46:58,880 --> 00:47:01,440
ว่าทุกอย่างเป็น
ได้รับอนุญาต, ได้รับอนุญาต.

682
00:47:01,840 --> 00:47:05,760
และตอนนี้คุณยังต้องการที่จะไปและ
ให้หลักฐานปรักปรำตัวเอง

683
00:47:06,360 --> 00:47:08,880
ก็จะมีเท่านั้น
ไม่มีอะไรแบบนั้น!

684
00:47:09,760 --> 00:47:12,600
- คุณจะไม่ไป
- ฉันจะไปทุกวิถีทาง

685
00:47:14,600 --> 00:47:16,120
มันไม่สามารถเป็นได้

686
00:47:17,000 --> 00:47:18,960
คุณฉลาดเกินไป

687
00:47:21,960 --> 00:47:23,600
ให้มีเงิน.

688
00:47:25,320 --> 00:47:27,640
ฉันจะแสดงให้ศาลพรุ่งนี้!

689
00:47:27,960 --> 00:47:29,880
จะไม่มีใครเชื่อคุณที่นั่น

690
00:47:30,200 --> 00:47:32,720
ฉันขอย้ำกับคุณผู้ชายที่น่ารังเกียจ

691
00:47:33,080 --> 00:47:35,280
ว่าถ้าฉันไม่ฆ่า
คุณ มันเป็นเพียงเพราะว่า

692
00:47:35,600 --> 00:47:37,080
ฉันต้องการคุณสำหรับวันพรุ่งนี้

693
00:47:37,400 --> 00:47:43,200
เอาล่ะ ฆ่าฉันเถอะครับนาย ฆ่าฉันเดี๋ยวนี้!

694
00:47:44,720 --> 00:47:46,880
คุณจะไม่กล้าทำอย่างนั้น

695
00:47:48,040 --> 00:47:51,120
คุณจะไม่กล้าทำอะไรเลย

696
00:47:51,440 --> 00:47:53,880
อดีตผู้กล้าครับท่าน!

697
00:47:54,280 --> 00:47:55,880
ฉันเกลียดคุณ!

698
00:47:56,200 --> 00:48:00,800
ฉันเกลียดทุกคน ฉันเกลียด
พระตัวน้อยของคุณและ Mitenka!

699
00:48:01,160 --> 00:48:04,640
ฉันเกลียดรัสเซียทั้งหมด!

700
00:48:14,000 --> 00:48:15,440
รอก่อน...

701
00:48:17,800 --> 00:48:19,080
มันคืออะไร?

702
00:48:19,560 --> 00:48:24,160
แสดงให้ฉันดูอีกครั้งหนึ่ง

703
00:48:25,120 --> 00:48:28,440
ความฝันของฉัน.

704
00:48:40,640 --> 00:48:42,320
ลาก่อนครับ!

705
00:48:44,240 --> 00:48:45,520
ถึงวันพรุ่งนี้!

706
00:49:35,760 --> 00:49:38,880
และฉันไม่ควรไปที่
อัยการทันที

707
00:49:39,240 --> 00:49:40,920
และบอกเขาทุกอย่างเหรอ?

708
00:49:42,320 --> 00:49:46,000
ไม่ พรุ่งนี้ พรุ่งนี้...
ทุกอย่างจะเป็นพรุ่งนี้

709
00:50:53,440 --> 00:50:56,080
ทำไมไม่ไปหาอัยการ?

710
00:50:56,720 --> 00:50:58,000
พรุ่งนี้.

711
00:50:59,000 --> 00:51:00,280
พรุ่งนี้.

712
00:51:01,120 --> 00:51:02,400
ทุกอย่างจะเป็นพรุ่งนี้

713
00:51:05,200 --> 00:51:06,480
คุณ!

714
00:51:07,320 --> 00:51:09,080
คุณมาอีกแล้ว!

715
00:51:09,520 --> 00:51:10,960
ฉันควรจะอยู่ที่ไหน?

716
00:51:11,480 --> 00:51:13,320
มีพายุหิมะ
ข้างนอกมันหนาวจัด

717
00:51:13,640 --> 00:51:15,840
ไม่ ไม่ ฉันไม่กลัวคุณ

718
00:51:16,560 --> 00:51:19,080
คุณคือความฝันของฉัน คุณคือความเจ็บป่วยของฉัน!

719
00:51:19,400 --> 00:51:21,920
สิ่งสกปรกของฉัน! ฉันจะเอาชนะคุณ

720
00:51:22,240 --> 00:51:24,200
สปอนเซอร์เคราะห์ร้าย!

721
00:51:24,840 --> 00:51:27,600
สปองเกอร์? เจ้าเสน่ห์.

722
00:51:28,200 --> 00:51:30,720
ฉันจะเป็นอะไรบนโลกถ้าไม่ใช่ฟองน้ำ?

723
00:51:32,440 --> 00:51:35,280
ฉันดีใจที่เราสามารถเป็นเช่นนั้นได้
ไม่เป็นทางการซึ่งกันและกัน

724
00:51:35,600 --> 00:51:36,880
คนโง่.

725
00:51:37,240 --> 00:51:39,200
อะไรนะ ฉันควรโทรไปไหม
คุณ “เซอร์” หรืออะไรสักอย่าง?

726
00:51:39,760 --> 00:51:42,000
คุณคือตัวตนของฉัน

727
00:51:42,320 --> 00:51:46,080
ของความคิดและความรู้สึกของฉันแต่เพียงเท่านั้น
น่ารังเกียจและโง่เขลาที่สุด

728
00:51:48,520 --> 00:51:50,960
มีเพียงฉันเท่านั้นที่ไม่รู้วิธีทำลายคุณ

729
00:51:55,200 --> 00:51:58,120
ตอนนี้ฉันกำลังจะเปียก
ผ้าเช็ดตัวด้วยน้ำเย็น

730
00:52:01,240 --> 00:52:03,000
และวางไว้บนหัวของฉัน

731
00:52:04,040 --> 00:52:06,280
และบางทีคุณอาจจะระเหยไป

732
00:52:07,120 --> 00:52:09,160
คุณโดยเฉพาะ
ผิดหวังในวันนี้

733
00:52:09,480 --> 00:52:12,560
- หุบปากคนโง่!
- ฉันเข้าใจการตัดสินใจครั้งยิ่งใหญ่

734
00:52:12,880 --> 00:52:15,920
คุณไปเพื่อปกป้องของคุณ
พี่ชายในศาลพรุ่งนี้

735
00:52:16,240 --> 00:52:18,960
และคุณก็เสียสละตัวเองอย่างสูงส่ง

736
00:52:20,320 --> 00:52:23,840
- หุบปากเลยเจ้าข้า!
- อ่า ไม่เป็นไร!

737
00:52:25,000 --> 00:52:28,240
เขาถือว่าฉันเป็นความฝันและ
เขาขว้างของในฝัน!

738
00:52:28,560 --> 00:52:30,040
เหมือนผู้หญิงเลย!

739
00:52:31,400 --> 00:52:32,800
คุณโกรธฉัน

740
00:52:33,120 --> 00:52:35,760
ซึ่งข้าพเจ้ามิได้ปรากฏให้เห็น
คุณอยู่ในแสงสีแดงบางอย่าง

741
00:52:36,080 --> 00:52:38,680
ในฟ้าร้องและ
ฟ้าแลบด้วยปีกที่ไหม้เกรียม

742
00:52:39,000 --> 00:52:41,160
แต่ได้นำเสนอแล้ว
ตัวเองอยู่ในรูปแบบที่เจียมเนื้อเจียมตัว

743
00:52:41,480 --> 00:52:43,400
ปีศาจร้ายกาจเช่นนี้ได้อย่างไร

744
00:52:43,720 --> 00:52:45,600
มาหาผู้ชายที่เก่งขนาดนี้เหรอ?

745
00:52:45,920 --> 00:52:49,800
คุณโง่แค่ไหน! คุณ
โง่เขลาและซ้ำซากมาก

746
00:52:50,280 --> 00:52:52,000
คุณกำลังทำร้ายฉันอีกแล้ว

747
00:52:52,960 --> 00:52:54,400
คุณควรจุดไฟดีกว่า

748
00:52:54,720 --> 00:52:56,400
โรคไขข้อของฉันกลับมาแล้ว

749
00:53:00,240 --> 00:53:02,560
มารกับโรคไขข้อ?

750
00:53:02,960 --> 00:53:04,480
ทำไมไม่?

751
00:53:05,760 --> 00:53:07,960
หากบางครั้งฉันเกิดเป็นขึ้นมา

752
00:53:08,280 --> 00:53:10,000
ฉันยอมรับผลที่ตามมา

753
00:53:10,520 --> 00:53:14,520
ผลรวมของซาตานและนิฮิล
มนุษย์และมนุษย์ต่างดาวปูโต

754
00:53:14,840 --> 00:53:17,720
- ก็ไม่แย่จนเกินไป
- ฉันดีใจที่ในที่สุดฉันก็พอใจคุณแล้ว

755
00:53:18,040 --> 00:53:21,240
รอก่อน ฉันอยู่ที่ไหน
จับโรคไขข้อนี้ได้ไหม?

756
00:53:22,160 --> 00:53:24,720
- โอ้ มันอยู่ตรงนั้น
- ที่นั่น?

757
00:53:25,560 --> 00:53:26,840
ที่นั่น? ที่ไหน?

758
00:53:27,640 --> 00:53:29,440
ที่นั่นที่ของเรา

759
00:53:30,320 --> 00:53:32,640
ฉันกำลังรีบไปที่ก
การต้อนรับทางการทูตที่มอบให้โดย

760
00:53:32,960 --> 00:53:35,760
อดีตสุภาพสตรีจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

761
00:53:37,600 --> 00:53:38,880
คุณโง่แค่ไหน!

762
00:53:40,200 --> 00:53:42,240
คุณต้องการที่จะโน้มน้าวฉัน
ด้วยโรคไขข้อของคุณ

763
00:53:42,560 --> 00:53:44,360
ว่าคุณมีอยู่จริง แต่ฉันจะไม่มีวัน

764
00:53:45,520 --> 00:53:48,760
คุณได้ยินฉันไหม? ไม่เคยเชื่อเลย!

765
00:53:49,080 --> 00:53:50,560
ไม่ถึงร้อย.
ส่วนหนึ่งฉันเชื่อในตัวคุณ!

766
00:53:50,880 --> 00:53:53,080
แต่สำหรับหนึ่งพัน
ส่วนหนึ่งคุณเชื่อไหม?

767
00:53:53,400 --> 00:53:56,120
ไม่ใช่สักครู่หนึ่ง
ตัวโกง! ไม่เลยแม้แต่วินาทีเดียว!

768
00:53:56,440 --> 00:53:58,280
นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดาย

769
00:53:58,800 --> 00:54:02,080
มีอยู่ครั้งหนึ่งกับคุณ
โลกเป็นนักคิดและนักปรัชญา

770
00:54:02,400 --> 00:54:06,520
ใครปฏิเสธทุกสิ่ง:
กฎหมาย มโนธรรม ความศรัทธา

771
00:54:07,160 --> 00:54:09,320
และเหนือสิ่งอื่นใดคือชีวิตนิรันดร์

772
00:54:09,920 --> 00:54:11,200
เขาเสียชีวิต

773
00:54:11,880 --> 00:54:14,320
และคิดว่าเขาจะไป
ตรงไปสู่ความมืดมนและความตาย

774
00:54:15,920 --> 00:54:18,440
แต่ไม่มี � นั่นก็คือ
ชีวิตในอนาคตต่อหน้าเขา!

775
00:54:18,840 --> 00:54:20,360
เขาประหลาดใจและขุ่นเคือง:

776
00:54:20,680 --> 00:54:22,800
สิ่งนี้ขัดกับความเชื่อมั่นของฉัน

777
00:54:23,120 --> 00:54:24,960
รอ! จับคุณแล้ว!

778
00:54:25,280 --> 00:54:28,400
เรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ นั้นฉันทำมันขึ้นมา
ขึ้นมาเองในโรงเรียนมัธยม

779
00:54:28,720 --> 00:54:30,680
จับคุณแล้ว! จับคุณแล้ว!

780
00:54:31,400 --> 00:54:33,680
ฉันเองที่จับคุณได้

781
00:54:34,440 --> 00:54:36,520
ฉันจงใจบอก
คุณเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ของคุณเอง

782
00:54:36,840 --> 00:54:39,520
เพื่อที่คุณจะได้
หมดศรัทธาในตัวฉันในที่สุด

783
00:54:39,840 --> 00:54:41,800
โกหก! วัตถุประสงค์ของ
รูปร่างหน้าตาของคุณคือ

784
00:54:42,120 --> 00:54:44,080
เพื่อโน้มน้าวฉันว่าคุณเป็น!

785
00:54:44,600 --> 00:54:48,640
แม่นยำ. มีแต่ความลังเล วิตกกังวล

786
00:54:49,120 --> 00:54:51,400
การต่อสู้ระหว่าง
ความเชื่อและความไม่เชื่อ� 

787
00:54:51,960 --> 00:54:54,960
ทั้งหมดที่เป็นเช่นนี้
การทรมานสำหรับคนมีมโนธรรม

788
00:54:55,280 --> 00:54:58,360
เหมือนตัวเองนั่นแหละ
แขวนคอตัวเองดีกว่า

789
00:54:58,840 --> 00:55:02,680
ฉันกำลังนำคุณสลับกัน
ระหว่างความเชื่อและความไม่เชื่อ

790
00:55:03,000 --> 00:55:06,520
ฉันพูดว่าบางทีคุณ
ตัวเองไม่เชื่อในพระเจ้า?

791
00:55:06,840 --> 00:55:09,560
ฉันจะใส่มันได้อย่างไร? อย่างจริงจังฉัน� 

792
00:55:09,880 --> 00:55:11,200
มีพระเจ้าหรือไม่มีพระเจ้า?

793
00:55:11,520 --> 00:55:13,400
ฉันไม่รู้ที่รัก
ไม่รู้จริงๆ

794
00:55:13,720 --> 00:55:16,520
คุณไม่รู้แต่คุณเห็น
พระเจ้า! เห็นแต่ไม่เชื่อ!

795
00:55:16,840 --> 00:55:19,320
ไม่ ไม่! คุณไม่ได้อยู่ในตัวเอง

796
00:55:19,680 --> 00:55:22,840
คุณคือฉันฉัน! ฉัน!

797
00:55:24,040 --> 00:55:26,120
ฉัน! ฉัน!

798
00:55:29,440 --> 00:55:32,760
เราก็มีเหมือนกัน
ปรัชญาความเชื่อมั่นเดียวกัน

799
00:55:33,080 --> 00:55:38,600
ฟังนะ ถึงเวลาแล้ว
ทำลายความคิดของพระเจ้าในมนุษยชาติ!

800
00:55:39,040 --> 00:55:40,840
นั่นคือสิ่งที่
ธุรกิจควรเริ่มต้น!

801
00:55:41,160 --> 00:55:43,240
เมื่อมนุษยชาติละทิ้งพระเจ้าแล้ว

802
00:55:43,600 --> 00:55:47,960
มนุษย์จะได้รับการยกย่องด้วย
จิตวิญญาณแห่งความภาคภูมิใจของไททานิค

803
00:55:48,280 --> 00:55:50,160
และมนุษย์เทพก็จะปรากฏขึ้น

804
00:55:50,480 --> 00:55:52,200
และแน่นอนว่าในอันดับใหม่นี้

805
00:55:52,520 --> 00:55:55,640
ผู้ชายจะกระโดดอย่างร่าเริง

806
00:55:55,960 --> 00:55:57,680
เหนืออุปสรรคทางศีลธรรมใดๆ ในอดีต!

807
00:55:58,000 --> 00:56:00,840
ไม่มีกฎหมายสำหรับพระเจ้า!

808
00:56:01,160 --> 00:56:05,240
ทุกอย่างจะเป็น
ได้รับอนุญาต และนั่นก็คือ!

809
00:56:05,560 --> 00:56:07,480
ทิ้งฉันไว้!

810
00:56:07,800 --> 00:56:10,800
คุณกำลังสั่นอยู่ในสมองของฉัน
เหมือนฝันร้ายที่คงอยู่!

811
00:56:12,800 --> 00:56:15,960
มันไม่ใช่ฉัน มันคือ
พี่ชายของคุณกำลังเคาะ

812
00:56:16,280 --> 00:56:18,520
เขามาด้วย.
ข่าวที่น่าสนใจที่สุด

813
00:56:18,840 --> 00:56:20,880
เปิด เปิดให้เขา!

814
00:56:32,200 --> 00:56:33,480
พี่ชาย!

815
00:56:34,880 --> 00:56:38,360
Alyosha ฉันบอกคุณไม่ได้
มา! คุณต้องการอะไร?

816
00:56:38,720 --> 00:56:42,400
สเมอร์ดยาคอฟถูกแขวนคอ
ตัวเองเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

817
00:56:49,400 --> 00:56:52,640
คณะลูกขุนฝ่ายจำเลย

818
00:56:52,960 --> 00:56:54,840
และอัยการ

819
00:56:55,200 --> 00:56:58,040
ได้รับแจ้งว่า
พยานพลเมือง Smerdyakov

820
00:56:58,800 --> 00:57:02,760
ไม่สามารถเข้าร่วมการทดลองได้
เนื่องจากการมรณภาพอย่างกะทันหันของเขา

821
00:57:03,160 --> 00:57:05,720
มีใบรับรองตำรวจตามกำหนด

822
00:57:08,720 --> 00:57:11,560
การสืบพยานในคดี

823
00:57:12,120 --> 00:57:15,280
ของการฆาตกรรม
สมาชิกสภาตำแหน่งที่เกษียณอายุแล้ว

824
00:57:15,680 --> 00:57:18,080
ฟีโอดอร์ ปาฟโลวิช
คารามาซอฟกลับมาต่อแล้ว

825
00:57:19,000 --> 00:57:24,040
พยานอเล็กซี่ ฟีโอโดโรวิช
คารามาซอฟได้รับเชิญ

826
00:57:29,360 --> 00:57:32,440
บอกเราพยานทำ
พี่ชายของคุณเคยบอกคุณว่า

827
00:57:32,840 --> 00:57:35,840
ว่าเขาตั้งใจจะฆ่าพ่อของเขาเหรอ?

828
00:57:36,280 --> 00:57:38,840
- เขาไม่เคยพูดตรงๆ.
- แล้วยังไงล่ะ?

829
00:57:39,200 --> 00:57:40,480
ทางอ้อม?

830
00:57:42,080 --> 00:57:44,600
ครั้งหนึ่งเขาเคยพูดกับฉันแบบนั้น

831
00:57:46,120 --> 00:57:50,280
ในช่วงเวลาสุดขั้วเขา
บางทีอาจถึงขั้นฆ่าเขาได้

832
00:57:50,800 --> 00:57:54,440
และคุณเชื่อไหม
ตอนที่คุณได้ยินมันเหรอ?

833
00:57:54,760 --> 00:57:56,320
ฉันไม่ได้.

834
00:57:57,000 --> 00:58:02,560
ฉันมั่นใจเสมอว่าที่
ช่วงเวลาที่ร้ายแรงความรู้สึกที่สูงขึ้น

835
00:58:02,880 --> 00:58:06,120
จะช่วยเขาไว้เสมอเหมือน
มันช่วยเขาได้จริงๆ

836
00:58:06,440 --> 00:58:09,160
เพราะมันไม่ใช่
ผู้ที่ฆ่าพ่อของฉัน

837
00:58:09,480 --> 00:58:12,800
สิ่งที่นำคุณไปสู่รอบชิงชนะเลิศ
ความเชื่อมั่นในความบริสุทธิ์ของพี่ชายของคุณ?

838
00:58:13,120 --> 00:58:14,840
ฉันไม่สามารถไม่เชื่อเขา

839
00:58:15,560 --> 00:58:18,120
ฉันรู้ว่าเขาจะไม่โกหกฉัน

840
00:58:18,440 --> 00:58:21,240
- ฉันเห็นจากใบหน้าของเขา
- แค่หน้าเขาเหรอ?

841
00:58:21,560 --> 00:58:23,200
นั่นคือหลักฐานทั้งหมดที่คุณมี?

842
00:58:23,520 --> 00:58:27,200
ฉันไม่มีหลักฐานอื่น

843
00:58:27,520 --> 00:58:28,800
ขอบคุณ

844
00:58:30,120 --> 00:58:32,400
ขอบคุณ Alyoshka

845
00:58:37,520 --> 00:58:39,480
พยาน Katerina Ivanovna Verkhovtsev

846
00:58:39,800 --> 00:58:41,760
ได้รับเชิญ

847
00:58:50,880 --> 00:58:53,160
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม Katerina Ivanovna

848
00:58:53,560 --> 00:58:56,600
คุณเป็นอะไร
ความสัมพันธ์กับจำเลย?

849
00:58:57,080 --> 00:58:59,200
ฉันเคยหมั้นหมาย
ที่จะแต่งงานกับเขา

850
00:59:00,800 --> 00:59:02,200
ก่อน

851
00:59:03,080 --> 00:59:05,560
เขาเองก็ทิ้งฉันไป

852
00:59:05,880 --> 00:59:07,680
คุณได้ให้เงินเขาบ้างไหม

853
00:59:08,080 --> 00:59:11,200
จะส่งทางไปรษณีย์เหรอ?

854
00:59:11,520 --> 00:59:13,200
ฉันให้เขาสามพัน
รูเบิลตามเงื่อนไข

855
00:59:13,520 --> 00:59:15,840
ที่เขาส่งให้ภายในหนึ่งเดือน

856
00:59:17,120 --> 00:59:20,400
ฉันรู้สึกว่าเขาเป็นอย่างมาก
ต้องการเงินในนาทีนั้น

857
00:59:21,680 --> 00:59:25,080
ไม่จำเป็นต้องให้เขาทรมาน
ตัวเองมากเพราะหนี้ก้อนนี้

858
00:59:27,040 --> 00:59:28,680
ถ้าเขามาหาฉันตอนนั้น

859
00:59:29,000 --> 00:59:31,280
ฉันก็จะมีทันที
คลายความวิตกกังวลของเขา

860
00:59:35,000 --> 00:59:36,600
นอกจากนี้

861
00:59:38,760 --> 00:59:40,440
ฉันเองก็เคยได้รับ

862
00:59:40,760 --> 00:59:42,840
ยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้น
ความโปรดปรานทางการเงินจากเขา

863
00:59:43,640 --> 00:59:45,160
และฉันก็ยอมรับมัน

864
00:59:45,480 --> 00:59:47,480
คุณจำภัยคุกคามใด ๆ

865
00:59:47,920 --> 00:59:50,280
ต่อบิดาของเขาในส่วนของเขาหรือ?

866
00:59:50,720 --> 00:59:53,960
ฉันจำไม่ได้เลย
ภัยคุกคาม อย่างน้อยก็ต่อหน้าฉัน

867
00:59:58,440 --> 01:00:02,200
นับถือ Katerina ได้เลย
Ivanovna บอกเรา�� 

868
01:00:02,760 --> 01:00:04,600
ถ้ามันเหมาะสม� 

869
01:00:05,240 --> 01:00:08,360
นั่นคืออะไรร้ายแรง
วัน ซึ่งจำเลย

870
01:00:08,840 --> 01:00:12,200
กล่าวถึงในคำให้การของเขา
เกี่ยวข้องกับชื่อของคุณ?

871
01:00:12,520 --> 01:00:14,280
แน่นอนว่ามันเหมาะสม

872
01:00:18,320 --> 01:00:20,280
มันเป็นปีที่แล้ว

873
01:00:22,960 --> 01:00:25,680
เงินภาครัฐขาดแคลนมหาศาล

874
01:00:26,000 --> 01:00:29,320
ถูกค้นพบในกองพัน
โดยที่พ่อของฉันเป็นผู้บัญชาการ

875
01:00:29,640 --> 01:00:31,800
และที่ไหนมิทรี
จากนั้นฟีโอโดโรวิชก็เสิร์ฟ

876
01:00:32,600 --> 01:00:36,800
ฉันจำเป็นต้องบันทึก
เพื่อเป็นเกียรติแก่พ่อของฉันและทุกคนในครอบครัว

877
01:00:37,800 --> 01:00:41,000
ก็ต้องบอกว่าในขณะนั้น
มิทรี ฟีโอโดริวิชไม่ได้เป็นเช่นนั้น

878
01:00:42,360 --> 01:00:45,600
แสวงหาความสนใจของฉัน เลขที่!

879
01:00:45,920 --> 01:00:50,000
ไม่ใช่อย่างนั้น มันเป็น
แต่เป็นเกมแห่งความทะเยอทะยาน

880
01:00:51,040 --> 01:00:53,520
ฉันพบกับความพยายามทั้งหมดของเขา
เมื่อสัมผัสใกล้ชิดยิ่งขึ้น

881
01:00:53,840 --> 01:00:55,280
ด้วยความรังเกียจ

882
01:00:56,640 --> 01:00:59,400
แต่ครั้งนั้นฉันก็เป็น
ตั้งใจว่าจะไม่หยุดยั้งสิ่งใดๆ

883
01:01:01,520 --> 01:01:03,040
ตกดึกฉันก็มา

884
01:01:03,800 --> 01:01:05,560
ไปยังพระราชวังของมิทรี ฟีโอโดโรวิช

885
01:01:07,200 --> 01:01:09,080
ฉันมาขอเงิน

886
01:01:09,720 --> 01:01:12,240
มิทรี ฟีโอโดโรวิชก็ใช้ได้

887
01:01:12,560 --> 01:01:14,240
สถานการณ์ที่สิ้นหวังของฉัน

888
01:01:16,120 --> 01:01:17,680
อย่างเต็มที่

889
01:01:20,000 --> 01:01:22,880
แต่เขากลับแสดงน้ำใจเต็มที่

890
01:01:24,280 --> 01:01:27,240
เขายื่นธนาคารให้ฉันทันที
หมายเหตุสำหรับห้าพันรูเบิล

891
01:01:28,040 --> 01:01:30,240
ดังที่ฉันได้เรียนรู้ในภายหลังว่า

892
01:01:30,920 --> 01:01:34,920
ทุกสิ่งที่เขามีคือสมบัติชิ้นสุดท้ายของเขา

893
01:01:37,480 --> 01:01:39,720
เขาโค้งคำนับฉันอย่างสุดซึ้งด้วย
โค้งคำนับด้วยความเคารพอย่างที่สุด

894
01:01:42,640 --> 01:01:44,480
และปล่อยฉันไป

895
01:01:44,800 --> 01:01:46,120
และต่อมา

896
01:01:47,880 --> 01:01:49,160
ฉันเขียนจดหมาย

897
01:01:50,040 --> 01:01:51,840
ถึงมิทรีฟีโอโดโรวิชด้วยตัวเอง

898
01:01:52,400 --> 01:01:55,000
ขอให้เขาเป็นสามีของฉัน

899
01:01:58,440 --> 01:01:59,720
นั่นคือทั้งหมดที่

900
01:02:00,760 --> 01:02:02,880
ขอบคุณ

901
01:02:03,200 --> 01:02:05,720
มีคำถามเพิ่มเติม
คิดถึง Verkhovtsev?

902
01:02:06,040 --> 01:02:08,200
- ฉันไม่มี.
- กรุณานั่งลง

903
01:02:08,520 --> 01:02:12,440
พยานอกราฟีนา
อเล็กซานดรอฟนา สเวตโลวา.

904
01:02:22,520 --> 01:02:24,680
มีอะไรจะบอก

905
01:02:25,040 --> 01:02:28,840
เกี่ยวกับการฆาตกรรมของ
ฟีโอดอร์ ปาฟโลวิช คารามาซอฟ?

906
01:02:30,160 --> 01:02:31,520
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

907
01:02:33,960 --> 01:02:35,760
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

908
01:02:37,360 --> 01:02:39,440
ฉันหัวเราะเยาะพวกเขาทั้งสอง

909
01:02:40,240 --> 01:02:41,840
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เกิดเรื่องทั้งหมด

910
01:02:42,280 --> 01:02:45,040
ความสัมพันธ์ของคุณคืออะไร

911
01:02:45,360 --> 01:02:46,920
กับพ่อค้า Samsonov?

912
01:02:47,240 --> 01:02:49,160
นั่นไม่ใช่เรื่องของใคร!

913
01:02:50,640 --> 01:02:52,160
เขาเป็นผู้มีพระคุณของฉัน

914
01:02:52,800 --> 01:02:54,800
เขาพาฉันเดินเท้าเปล่า

915
01:02:55,120 --> 01:02:56,880
เมื่อพ่อแม่ของฉันขว้าง
ฉันออกจากบ้าน

916
01:02:57,200 --> 01:03:00,840
ในศาลคุณควรตอบ
คำถามโดยตรงและชัดเจน

917
01:03:01,200 --> 01:03:02,600
ฉันกำลังตอบ.

918
01:03:03,280 --> 01:03:06,520
คุณเห็นไหม
ซองที่มีเงินสามพัน

919
01:03:06,920 --> 01:03:11,160
นั่นคือฟีโอดอร์ ปาฟโลวิชผู้ล่วงลับไปแล้ว
Karamazov เตรียมไว้สำหรับคุณแล้วเหรอ?

920
01:03:12,880 --> 01:03:14,320
ฉันไม่เห็นมัน

921
01:03:15,600 --> 01:03:18,360
ฉันเคยได้ยินจาก
คนร้ายว่ามีซองจดหมายเช่นนี้

922
01:03:18,680 --> 01:03:21,280
เมื่อคุณพูดว่า “คนร้าย”
เมื่อกี้คุณหมายถึงใคร?

923
01:03:21,680 --> 01:03:23,480
ทำไมขี้ข้า Smerdyakov

924
01:03:23,800 --> 01:03:26,000
ที่ฆ่าเจ้านายของเขาและ
แขวนคอตัวเองเมื่อคืนนี้

925
01:03:26,320 --> 01:03:29,360
คุณมีเหตุอะไร
เป็นการกล่าวหาที่ชัดเจนขนาดนั้นเหรอ?

926
01:03:30,000 --> 01:03:31,280
ไม่มี.

927
01:03:32,040 --> 01:03:34,160
ฉันแน่ใจว่าเขาฆ่าแล้ว นั่นคือทั้งหมด

928
01:03:34,560 --> 01:03:36,920
ขณะถูกจับกุมที่
หมู่บ้าน Mokroye คุณตะโกน

929
01:03:37,240 --> 01:03:39,000
ฉันมีความผิดทั้งหมด

930
01:03:39,320 --> 01:03:42,160
แปลว่า ณ ที่นั้น
ช่วงเวลาที่คุณมั่นใจ

931
01:03:42,480 --> 01:03:46,400
นั่นไม่ใช่ใครอื่นนอกจากมิทรี
คารามาซอฟเป็นผู้ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

932
01:03:46,880 --> 01:03:49,600
ฉันจำไม่ได้ว่าอะไร
ความรู้สึกของฉันตอนนั้น

933
01:03:50,440 --> 01:03:52,800
ทุกคนก็ตะโกนแบบนั้น
เขาได้ฆ่าพ่อของเขา

934
01:03:53,360 --> 01:03:55,760
ฉันก็เลยรู้สึกว่าตัวเองมีความผิด

935
01:03:58,560 --> 01:04:00,760
แต่ทันทีที่เขา.
บอกว่าเขาไม่มีความผิด

936
01:04:02,120 --> 01:04:03,920
ฉันเชื่อเขาทันที

937
01:04:05,040 --> 01:04:06,640
และจะเชื่อเขาตลอดไป!

938
01:04:08,080 --> 01:04:10,880
เขาไม่ใช่คนประเภทนั้น
ของมนุษย์ที่จะโกหก

939
01:04:12,160 --> 01:04:14,200
มันเป็นคนขโมยคนนั้น
ใครทำลายเขา!

940
01:04:14,800 --> 01:04:17,880
- เธอคนเดียวเป็นต้นเหตุของทุกสิ่ง!
- คุณกำลังบอกใบ้ถึงใคร?

941
01:04:18,240 --> 01:04:20,200
ที่หญิงสาวที่นี่

942
01:04:20,600 --> 01:04:23,120
เธอมีความจริงเพียงเล็กน้อย
ความอับอายในตัวเธอนั่นคือสิ่งที่

943
01:04:23,440 --> 01:04:26,560
พยานสเวตโลวา นั่งลงสิ

944
01:04:32,280 --> 01:04:34,920
คารามาซอฟ อีวาน ฟีโอโดโรวิช

945
01:04:54,160 --> 01:04:55,800
แล้วมีอะไรอีกไหม?

946
01:05:00,720 --> 01:05:04,520
คุณอาจจะยังไม่สบายนิดหน่อยใช่ไหม?

947
01:05:05,040 --> 01:05:08,600
ไม่ต้องกังวลนะคุณ
เกียรติยศ ฉันสบายดีพอแล้ว

948
01:05:09,880 --> 01:05:11,680
ฉันมี

949
01:05:13,440 --> 01:05:14,720
บางสิ่งบางอย่างอยากรู้อยากเห็น

950
01:05:15,800 --> 01:05:17,240
เพื่อบอกคุณ

951
01:05:17,680 --> 01:05:20,200
คุณหมายถึงคุณมี

952
01:05:20,600 --> 01:05:23,640
ข้อมูลเฉพาะบางอย่างที่จะนำเสนอ?

953
01:05:29,840 --> 01:05:31,120
ไม่

954
01:05:32,400 --> 01:05:34,760
ฉันไม่. ไม่มีอะไรพิเศษ

955
01:05:35,640 --> 01:05:36,920
ไม่มีอะไร.

956
01:05:43,800 --> 01:05:45,080
อีวาน!

957
01:05:46,120 --> 01:05:47,400
ไม่ใช่คุณ!

958
01:05:47,800 --> 01:05:49,080
ไม่ใช่คุณ!

959
01:05:50,240 --> 01:05:53,400
ฉันก็เหมือนกับชาวนาคนนั้น
สาวน้อย ท่านผู้มีเกียรติ

960
01:05:53,720 --> 01:05:55,000
คุณรู้ว่ามันเป็นยังไง:

961
01:05:55,640 --> 01:05:57,040
ฉันจะกระโดดถ้าฉันต้องการ

962
01:05:58,320 --> 01:05:59,880
และฉันจะไม่ทำถ้าฉันทำไม่ได้

963
01:06:00,200 --> 01:06:02,680
- พี่� 
- คุณหมายถึงอะไรที่จะพูดอย่างนั้น?

964
01:06:05,560 --> 01:06:06,840
ที่นี่.

965
01:06:07,400 --> 01:06:10,040
นี่คือเงินในบัญชีของ
ซึ่งพ่อของฉันถูกฆ่าตาย

966
01:06:10,520 --> 01:06:13,200
เงินนี้ได้อย่างไร
อาจจะไปอยู่ในความครอบครองของคุณใช่ไหม?

967
01:06:13,520 --> 01:06:18,320
ฉันได้รับมันมาจาก
สเมอร์ดยาคอฟ ฆาตกร เมื่อวานนี้

968
01:06:18,920 --> 01:06:22,560
เขาเป็นคนฆ่า
พ่อ ไม่ใช่มิทรี

969
01:06:22,960 --> 01:06:27,000
เขาฆ่าเขาและฆ่า
เขาตามคำแนะนำของฉัน!

970
01:06:28,280 --> 01:06:30,920
ใครไม่ปรารถนา.
พ่อของเขาเสียชีวิตเหรอ?

971
01:06:31,800 --> 01:06:33,080
คุณอยู่ในใจที่ถูกต้องหรือไม่?

972
01:06:33,400 --> 01:06:37,160
ประเด็นก็คือฉันเป็น
อยู่ในใจที่ถูกต้องของฉัน... จิตใจที่ชั่วร้ายของฉัน!

973
01:06:37,480 --> 01:06:39,000
เช่นเดียวกับคุณ!

974
01:06:39,360 --> 01:06:41,840
และแก้วทั้งหมดนี้!

975
01:06:42,360 --> 01:06:46,440
พ่อที่ถูกฆาตกรรม และพวกเขา
แกล้งทำเป็นตกใจ!

976
01:06:46,760 --> 01:06:49,480
พวกเขาหันหน้าเข้าหากัน!

977
01:06:49,800 --> 01:06:54,880
คนโกหก! ทุกคน
อยากให้พ่อของเขาตาย

978
01:06:56,320 --> 01:07:00,760
ไวเปอร์กลืนกินไวเปอร์

979
01:07:01,960 --> 01:07:05,880
ถ้าไม่มีการประทุษร้าย

980
01:07:06,480 --> 01:07:12,080
พวกเขาทั้งหมดโกรธและ
กลับบ้านด้วยอารมณ์ชั่ววูบ

981
01:07:13,560 --> 01:07:14,840
ละครสัตว์� 

982
01:07:15,560 --> 01:07:19,200
ขนมปังและละครสัตว์!

983
01:07:26,480 --> 01:07:28,000
ให้ฉันดื่มหน่อย

984
01:07:30,080 --> 01:07:31,360
เพื่อประโยชน์ของพระคริสต์

985
01:07:32,760 --> 01:07:34,760
ให้น้ำฉันหน่อย

986
01:07:35,160 --> 01:07:36,440
น้ำ!

987
01:07:37,400 --> 01:07:39,800
เขาป่วย! เขาป่วย!

988
01:07:40,280 --> 01:07:42,840
- ปล่อยให้เขาเป็น!
- อีวาน� 

989
01:07:53,600 --> 01:07:55,480
ใจเย็นๆ นะ

990
01:07:57,320 --> 01:08:00,160
ฉันไม่ได้บ้า

991
01:08:04,480 --> 01:08:06,320
ฉันเป็นเพียงฆาตกร

992
01:08:08,520 --> 01:08:12,960
เราไม่สามารถคาดหวังได้จริงๆ
คำพูดจากฆาตกร

993
01:08:13,280 --> 01:08:16,680
พยานคำพูดของคุณคือ
เข้าใจยากและเป็นไปไม่ได้!

994
01:08:17,440 --> 01:08:22,400
สงบสติอารมณ์และบอกเราว่า
คุณมีอะไรจะบอกจริงๆ

995
01:08:22,720 --> 01:08:27,160
ยืนยันยังไง.
คำสารภาพแบบนั้นเหรอ?

996
01:08:27,480 --> 01:08:30,440
นั่นคือปัญหา
ฉันไม่มีพยาน

997
01:08:35,200 --> 01:08:37,240
ยกเว้นอันเดียวบางที

998
01:08:37,960 --> 01:08:39,680
ใครเป็นพยานของคุณ?

999
01:08:41,640 --> 01:08:43,680
เขามีหาง ท่านผู้มีเกียรติ

1000
01:08:46,040 --> 01:08:49,120
เขาเป็นปีศาจตัวเล็กๆ ที่น่าสงสาร

1001
01:08:51,200 --> 01:08:54,200
เขาจะต้องนั่งอยู่ใต้นั้นอย่างแน่นอน
ตารางพร้อมหลักฐานวัตถุ

1002
01:08:54,760 --> 01:08:56,840
เขาจะนั่งอยู่ที่ไหนอีก?

1003
01:09:08,720 --> 01:09:11,640
ปลดปล่อยสัตว์ประหลาด Mitka!

1004
01:09:14,360 --> 01:09:17,120
พาฉันไปเอา!

1005
01:09:17,640 --> 01:09:19,560
เอา! เอา!

1006
01:09:27,280 --> 01:09:30,120
การตั้งค่าทั้งหมดของคุณโง่มาก!

1007
01:09:32,640 --> 01:09:37,920
ทำไม ทำไมมันช่างโง่เขลาขนาดนี้?

1008
01:09:38,760 --> 01:09:40,920
- หยุดนะ!
- ตอนนี้มันคืออะไร?

1009
01:09:42,240 --> 01:09:43,520
คุณ!

1010
01:09:59,120 --> 01:10:02,720
สุภาพบุรุษ! อัยการ! ลูกขุน!

1011
01:10:03,200 --> 01:10:05,880
ฉันมีอีกหนึ่งชิ้น
หลักฐานมามอบให้!

1012
01:10:06,280 --> 01:10:09,480
นี่คือจดหมาย เอาไปอ่าน!

1013
01:10:09,800 --> 01:10:11,600
เขาฆ่าพ่อของเขา!

1014
01:10:11,920 --> 01:10:14,560
และอีกอย่างหนึ่งก็คือ
ป่วย ป่วย เขาเพ้อ!

1015
01:10:14,920 --> 01:10:17,200
ฉันได้รับมันเมื่อวันที่
วันแห่งอาชญากรรมนั้นเอง

1016
01:10:17,520 --> 01:10:19,320
เขาเมาเมื่อเขาเขียนมัน

1017
01:10:19,640 --> 01:10:22,880
เขาเกลียดฉันแล้วเพราะเขา
ตัวเขาเองได้ทำสิ่งพื้นฐานแล้ว

1018
01:10:23,200 --> 01:10:25,440
และติดตามสัตว์นั้นไป

1019
01:10:26,240 --> 01:10:30,400
ฉันให้เขาสามพันบน
จุดมุ่งหมาย ฉันอยากจะจับเขาออกไป

1020
01:10:30,720 --> 01:10:32,400
และเขาก็เข้าใจ

1021
01:10:32,760 --> 01:10:36,360
ที่ทำให้เขา.
เงินที่ฉันกำลังทรมานเขา

1022
01:10:36,680 --> 01:10:40,960
ฉันมองเข้าไปในดวงตาของเขาและ
เขามองตาฉัน

1023
01:10:41,280 --> 01:10:44,520
แต่เขายังเอาเงินของฉันไป!

1024
01:10:44,840 --> 01:10:46,680
จริงอยู่คัทย่า! ฉันมองเข้าไปในดวงตาของคุณ

1025
01:10:47,000 --> 01:10:49,400
เมื่อรู้ว่าท่านกำลังทำให้ข้าพเจ้าเสื่อมเสีย

1026
01:10:49,720 --> 01:10:52,080
แต่ฉันก็ยังเอาเงินของคุณไป! ฉันเอามัน!

1027
01:10:52,840 --> 01:10:56,400
ดูหมิ่นเจ้าตัวขี้โกง
พวกคุณทุกคนดูหมิ่นฉัน!

1028
01:10:56,720 --> 01:11:00,760
จำเลยอีกคำหนึ่งและ
ฉันจะสั่งให้ถอดคุณออก

1029
01:11:01,080 --> 01:11:04,320
เงินนั้นทรมาน
เขาจึงฆ่าพ่อของเขา!

1030
01:11:04,640 --> 01:11:06,560
แต่เขาก็ยังไม่คืนให้

1031
01:11:06,880 --> 01:11:10,080
แต่ไปกับสัตว์นั้นเพื่อสิ่งนั้น
หมู่บ้านแล้วเปลืองเงิน!

1032
01:11:10,400 --> 01:11:12,800
แต่อ่านเถอะ อ่านอีก
อย่างใกล้ชิดแล้วคุณจะเห็น

1033
01:11:13,120 --> 01:11:17,280
ที่เขาอธิบายทุกอย่าง
ก่อนหน้า: เขาจะฆ่าพ่อของเขาอย่างไร

1034
01:11:20,120 --> 01:11:22,640
คุณรับทราบ
จดหมายจำเลย?

1035
01:11:27,000 --> 01:11:29,520
ท่านสุภาพบุรุษ พวกเราทุกคนโหดร้าย

1036
01:11:31,760 --> 01:11:33,640
เราทุกคนต่างก็เป็นสัตว์ประหลาด

1037
01:11:34,760 --> 01:11:38,000
เราทุกคนทำให้ผู้คนร้องไห้

1038
01:11:39,320 --> 01:11:41,640
มารดาและทารกที่กำลังให้นมบุตร

1039
01:11:42,920 --> 01:11:46,280
แต่ทั้งหมด��ปล่อยให้มันเป็นไป
ตั้งรกรากที่นี่และเดี๋ยวนี้ � ทั้งหมด

1040
01:11:46,840 --> 01:11:49,760
ฉันคือสัตว์ร้ายที่ต่ำที่สุด! ให้เป็นอย่างนั้น!

1041
01:11:51,280 --> 01:11:54,320
แต่ฉันสาบานต่อพระเจ้าและ
วันพิพากษานั้น

1042
01:11:54,640 --> 01:11:58,320
ฉันไม่ผิดเพราะเลือดของพ่อฉัน!

1043
01:11:59,760 --> 01:12:01,360
ฉันยกโทษให้คุณ Katia!

1044
01:12:02,640 --> 01:12:04,920
พี่น้องเพื่อนๆ

1045
01:12:06,400 --> 01:12:09,360
- สงสารอีกฝ่าย!
- มิทยา!

1046
01:12:09,720 --> 01:12:11,000
มิเทนก้า!

1047
01:12:12,360 --> 01:12:16,280
งูของคุณทำลายคุณ!

1048
01:12:17,160 --> 01:12:20,800
ดูสิ เธอแสดงให้คุณเห็นว่าเธอเป็นอะไร!

1049
01:12:21,120 --> 01:12:24,080
- กรูเชนก้า!
- เธอแสดงให้เห็นแล้วว่าเธอเป็นอะไร!

1050
01:12:25,240 --> 01:12:28,440
ฆาตกร! สัตว์ประหลาด!

1051
01:12:29,000 --> 01:12:31,360
สาปแช่งพวกคุณทุกคน!

1052
01:12:32,320 --> 01:12:35,320
สาปแช่งพวกคุณทุกคน!

1053
01:12:50,440 --> 01:12:53,800
เขาอยู่นั่น! มิทยา! มิทยา!

1054
01:12:57,520 --> 01:12:59,880
ลาก่อน Alyoshka!

1055
01:13:00,280 --> 01:13:02,520
ลาก่อนพี่ชายของฉัน!

1056
01:13:02,880 --> 01:13:06,480
จำไว้ว่าความจริง
จะส่องแสงบนโลก!

1057
01:13:06,800 --> 01:13:08,400
มันจะส่องแสง!

1058
01:13:16,920 --> 01:13:19,600
ลาก่อนอโยชา

1059
01:13:20,640 --> 01:13:22,280
ลาก่อนที่รักของฉัน

1060
01:13:22,880 --> 01:13:25,160
ขอบคุณสำหรับ
ทุกอย่าง สำหรับทุกสิ่ง.

1061
01:13:27,480 --> 01:13:30,160
อย่าลืมมิตยาและฉัน
ในไซบีเรีย เขียนถึงเรา

1062
01:13:30,480 --> 01:13:31,920
แน่นอน! แน่นอน.

1063
01:13:32,560 --> 01:13:34,920
จำฉันไว้ด้วยความกรุณา

1064
01:13:40,680 --> 01:13:44,080
- ไป!
- เฮ๊ย! เฮ๊ย!

1065
01:14:43,640 --> 01:14:46,520
สิ้นสุด

1066
01:14:49,040 --> 01:14:51,520
การฟื้นฟูที่ผลิต
โดย คาเรน ชาคห์นาซารอฟ

1067
01:14:52,000 --> 01:14:54,720
 � MOSFILM Cinema Concern 2023